1
00:00:0,237 --> 00:00:03,473
(GRAN FANFARRIA ORQUESTRAL
JUGANDO)

2
00:00:10,037 --> 00:00:12,473
(EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE)

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,523
♪ ♪

4
00:00:17,599 --> 00:00:21,478
Subtítulos por cráneo explosivo

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
(CRUJIDO DE MADERA)

6
00:00:29,925 --> 00:00:31,592
(gruñendo)

7
00:00:31,594 --> 00:00:33,529
- ¡Silencio!
- (gruñidos)

8
00:00:37,532 --> 00:00:38,934
(CLIC, FUEGO silbido)

9
00:00:41,437 --> 00:00:43,503
¿Qué eres?

10
00:00:43,505 --> 00:00:45,638
Shh.

11
00:00:45,640 --> 00:00:47,576
- (gruñidos desdentados)
- Ah.

12
00:00:49,711 --> 00:00:51,647
(AMBOS gruñen)

13
00:00:58,553 --> 00:00:59,488
(GRITOS)

14
00:01:01,657 --> 00:01:03,390
(GRITOS)
¡Eres un demonio!

15
00:01:03,392 --> 00:01:05,391
(CALLANDO)
No, no. No soy un demonio.

16
00:01:05,393 --> 00:01:06,893
No soy un demonio.

17
00:01:06,895 --> 00:01:08,729
¿Ver? Sólo un chico.

18
00:01:08,731 --> 00:01:11,432
Sólo un chico aquí para rescatar
Estos dragones, entonces, eh...

19
00:01:11,434 --> 00:01:13,801
- ¡Pero caminaste sobre el fuego!
- ¡Escamas de dragón!

20
00:01:13,803 --> 00:01:15,035
Los dragones mudan mucho.

21
00:01:15,037 --> 00:01:17,036
No, conozco un demonio
cuando veo uno.

22
00:01:17,038 --> 00:01:18,572
Ninguna pierna humana es tan delgada.

23
00:01:18,574 --> 00:01:20,107
(RUGIDO COLMILLO DE GANCHO,
GRITOS DEL TRAMPERO)

24
00:01:20,109 --> 00:01:23,109
¿Crees que es una buena entrada?
Consígueme una carga.

25
00:01:23,111 --> 00:01:25,712
(GRITANDO)

26
00:01:25,714 --> 00:01:27,815
¡Lo sabía! ¡Más demonios!

27
00:01:27,817 --> 00:01:29,383
Ah, en realidad es solo un idiota.

28
00:01:29,385 --> 00:01:30,684
quien se olvidó
para proteger su trasero contra el fuego.

29
00:01:30,686 --> 00:01:32,019
¡Caliente, caliente, caliente, caliente!

30
00:01:32,021 --> 00:01:33,721
- ¡Chicos, no, todavía no!
- (Chispas crepitando)

31
00:01:33,723 --> 00:01:35,355
(GRITOS DE MOCO)

32
00:01:35,357 --> 00:01:37,890
- He aquí tu peor pesadilla.
- He aquí.

33
00:01:37,892 --> 00:01:40,593
Junto con su hermana,
quien insistió en venir.

34
00:01:40,595 --> 00:01:42,128
¿Esa es mi introducción?

35
00:01:42,130 --> 00:01:44,664
Chicos, demasiado pronto.
Siempre llegas demasiado pronto.

36
00:01:44,666 --> 00:01:46,633
(PATAS DE PEZ GRITAS, gruñidos)

37
00:01:46,635 --> 00:01:49,502
Lo siento, todavía estoy recibiendo
el colgante de mis alas.

38
00:01:49,504 --> 00:01:51,371
Fishlegs, ¿otra vez con el bebé?

39
00:01:51,373 --> 00:01:52,740
(RÍOS FELICES)

40
00:01:52,742 --> 00:01:54,574
- Esto es una redada.
- No pude encontrar una niñera.

41
00:01:54,576 --> 00:01:56,577
¡Demonios por todas partes!

42
00:01:56,579 --> 00:01:58,679
- ¡Es el fin del mundo!
- (CLANK DEL CASCO)

43
00:01:58,681 --> 00:02:00,514
(GEMIDOS)

44
00:02:00,516 --> 00:02:03,449
(RISAS): Astrid. lo tuve
Justo donde lo quería.

45
00:02:03,451 --> 00:02:05,551
Y ahora tiene razón
donde lo quería.

46
00:02:05,553 --> 00:02:06,720
Pongámonos manos a la obra.

47
00:02:06,722 --> 00:02:08,621
Hipo:
Vale, lo arruinamos.

48
00:02:08,623 --> 00:02:11,959
pero al menos nadie más
sabe que estamos aquí.

49
00:02:11,961 --> 00:02:14,061
(gruñidos)

50
00:02:14,063 --> 00:02:16,597
Tranquila, niña. Está bien.

51
00:02:16,599 --> 00:02:18,065
(Gruñidos, hipo se calla)

52
00:02:18,067 --> 00:02:20,466
te vamos a atrapar
fuera de aquí.

53
00:02:20,468 --> 00:02:22,468
(La puerta cruje)

54
00:02:22,470 --> 00:02:24,837
(Jadeos)
¡Un Goregutter carmesí!

55
00:02:24,839 --> 00:02:27,073
(RISA AGUDA)

56
00:02:27,075 --> 00:02:28,574
(CHITTERS)

57
00:02:28,576 --> 00:02:30,744
(gruñidos)

58
00:02:30,746 --> 00:02:32,545
RUFNUEZ:
(RISAS) Mira a este bicho raro.

59
00:02:32,547 --> 00:02:34,080
Apuesto a que es súper tonto.

60
00:02:34,082 --> 00:02:35,948
(gruñidos)

61
00:02:35,950 --> 00:02:37,717
¿Por qué no puedo abrir esta jaula?

62
00:02:37,719 --> 00:02:39,051
Se desliza.

63
00:02:39,053 --> 00:02:40,520
(SE BURLA) Obviamente.

64
00:02:40,522 --> 00:02:42,156
GUARDIA (A DISTANCIA):
¡Ataque!

65
00:02:42,158 --> 00:02:45,158
- ¡Sacad los rescates de aquí!
- GUARDIA: ¡Consigue esa Furia Nocturna!

66
00:02:45,160 --> 00:02:46,896
(GRUÑIDOS, CUCHILLAS CRUJIENDO)

67
00:02:49,831 --> 00:02:51,531
TUFFNUEZ:
¡No correr por la cubierta!

68
00:02:51,533 --> 00:02:53,032
Es resbaladizo.
Podrías caer.

69
00:02:53,034 --> 00:02:55,702
¡Hacerse a un lado! Déjame manejar
las cosas de los tipos duros.

70
00:02:55,704 --> 00:02:56,736
(gruñidos, guardias se ríen)

71
00:02:56,738 --> 00:02:57,971
- ¿Eh?
- Vaya.

72
00:02:57,973 --> 00:02:59,639
(GUARDIAS GRITANDO)

73
00:02:59,641 --> 00:03:02,643
- ¡Sí! Esos son dos para mí.
- (GRUÑIDOS DE COLMILLO DE GANCHO)

74
00:03:02,645 --> 00:03:05,478
(RUGIDO)

75
00:03:05,480 --> 00:03:07,014
- (GUARDA GRITAS)
- SNOTLOUT: ¡Cuidado!

76
00:03:07,016 --> 00:03:09,049
- ¡No, no, no, no, no, no, no!
- ¡Lo siento! (gruñidos)

77
00:03:09,051 --> 00:03:11,518
(PATAS DE PEZ SE RÍE,
GRITOS DE GUARDIA)

78
00:03:11,520 --> 00:03:12,789
(gruñidos)

79
00:03:14,756 --> 00:03:17,524
- ASTRID: ¡Ja!
- (CONTINÚA gruñendo)

80
00:03:17,526 --> 00:03:18,959
- (gruñidos desdentados)
- Gracias.

81
00:03:18,961 --> 00:03:20,960
Ahora ve a buscar el resto, amigo.

82
00:03:20,962 --> 00:03:22,962
(ASTRID gruñendo)

83
00:03:22,964 --> 00:03:25,097
Pensé que esto se suponía
ser una misión sigilosa.

84
00:03:25,099 --> 00:03:26,733
Sí, ellos siempre
empezar de esa manera.

85
00:03:26,735 --> 00:03:28,936
- ¡Estar atento!
- (GUARDIA gruñendo)

86
00:03:28,938 --> 00:03:30,636
(GUARDIA GRITA, SALPICADURAS DE AGUA)

87
00:03:30,638 --> 00:03:31,972
ASTRID:
¡Gracias Tormenta!

88
00:03:31,974 --> 00:03:33,941
(DRAGANES LLAMANDO)

89
00:03:33,943 --> 00:03:35,842
- (SALTADOR DE NUBE gruñe)
- Ah, deja de preocuparte.

90
00:03:35,844 --> 00:03:37,510
Lo entenderán.

91
00:03:37,512 --> 00:03:39,979
(GRITOS, gruñidos)

92
00:03:39,981 --> 00:03:41,215
(Jadeos)

93
00:03:41,217 --> 00:03:43,083
- Al final.
- (SALTADOR DE NUBE gruñe)

94
00:03:43,085 --> 00:03:45,486
- (GUARDIA gruñe)
- ¡Muévete! Los tenemos todos.

95
00:03:45,488 --> 00:03:47,621
- Voy a bloquearlos hasta el último de ustedes.
- (RUFFNUT SE RÍE)

96
00:03:47,623 --> 00:03:50,056
- Incluso podría bloquearte las piernas.
- (RUFFNUT SE RÍE)

97
00:03:50,058 --> 00:03:51,825
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- SNOTLOUT: Aficionados.

98
00:03:51,827 --> 00:03:53,794
- Recién estaba empezando.
- ASTRID: ¡Fuera chicos!

99
00:03:53,796 --> 00:03:55,128
- ¡Vaya, vaya!
- (GUARDIAS GRITANDO)

100
00:03:55,130 --> 00:03:57,065
GUARDIA:
¡No dejes que se escapen!

101
00:03:59,133 --> 00:04:01,100
(PATAS DE PESCADO GRITO)

102
00:04:01,102 --> 00:04:02,703
Hipo:
¡Buen ajetreo, muchachos!

103
00:04:02,705 --> 00:04:05,272
(OLIFERANDO)

104
00:04:05,274 --> 00:04:07,744
- ¡Desde dientes, es hora de irse!
- (gruñidos desdentados)

105
00:04:13,181 --> 00:04:14,748
- (GUARDIAS Riéndose)
- Ah.

106
00:04:14,750 --> 00:04:15,915
(GUARDA GRÚYE)

107
00:04:15,917 --> 00:04:17,917
- Hola chicos.
- (GUARDIA SE RÍE)

108
00:04:17,919 --> 00:04:19,051
(Jadeos, guardias gruñendo)

109
00:04:19,053 --> 00:04:21,821
(RUGIDO)

110
00:04:21,823 --> 00:04:24,724
Hipo: (RISAS)
Siempre me respaldas, amigo.

111
00:04:24,726 --> 00:04:26,229
(RUGIDO SIN DIENTES)

112
00:04:27,662 --> 00:04:29,662
(DRAGANES LLAMANDO)

113
00:04:29,664 --> 00:04:31,600
♪ ♪

114
00:04:33,000 --> 00:04:39,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

115
00:04:40,775 --> 00:04:45,212
Este es Berk.
Tu nuevo hogar lejos de casa.

116
00:04:45,214 --> 00:04:46,580
Un impresionante, todo en uno,

117
00:04:46,582 --> 00:04:49,282
todos los gastos pagados
destino de ensueño.

118
00:04:49,284 --> 00:04:50,850
(EL DRAGÓN GRUÑE)

119
00:04:50,852 --> 00:04:54,587
Entonces, acomódate y deja que
tus preocupaciones se desvanecen.

120
00:04:54,589 --> 00:04:58,727
El servicio aquí se dispara
la cocina es ardiente...

121
00:05:00,828 --> 00:05:03,330
...y los lugareños son
tan colorido como puedas.

122
00:05:03,332 --> 00:05:07,301
Cualquier paraíso común y corriente
cuenta con playas y sol.

123
00:05:07,303 --> 00:05:08,936
(gruñidos)

124
00:05:08,938 --> 00:05:09,903
Bueno, nosotros no.

125
00:05:09,905 --> 00:05:13,340
tenemos algo
nadie más puede tocar.

126
00:05:13,342 --> 00:05:16,876
- Nosotros, amigo mío, tenemos dragones.
- ¡Hagan espacio!

127
00:05:16,878 --> 00:05:17,878
¡Ya vienen!

128
00:05:17,880 --> 00:05:21,648
Montones, montones de dragones.

129
00:05:21,650 --> 00:05:24,184
(RUGIDO)

130
00:05:24,186 --> 00:05:27,257
(GENTE GRITANDO,
OVEJAS BALANDO)

131
00:05:30,058 --> 00:05:32,592
Gang, conozcan a nuestros últimos berkianos.

132
00:05:32,594 --> 00:05:34,126
(RUGIDO)

133
00:05:34,128 --> 00:05:36,696
Bienvenido al paraíso, amigo.

134
00:05:36,698 --> 00:05:39,633
- Nuestra casa es tu casa.
- ¡Pues no eres una belleza!

135
00:05:39,635 --> 00:05:41,167
- Ah, de nada. De nada.
-Ah.

136
00:05:41,169 --> 00:05:43,035
Asumí, como,
cien tramperos.

137
00:05:43,037 --> 00:05:44,371
Mil tramperos.

138
00:05:44,373 --> 00:05:46,205
(RISAS):
Todos con ropa interior ardiendo.

139
00:05:46,207 --> 00:05:49,208
- (RISAS)
- Mi barba espesa y abundante casi se incendia.

140
00:05:49,210 --> 00:05:51,979
Puaj. Sólo detente.

141
00:05:51,981 --> 00:05:53,313
Entonces, la mamá de Hipo,

142
00:05:53,315 --> 00:05:55,114
cualquier nota sobre
mi asalto desgarrador,

143
00:05:55,116 --> 00:05:57,017
¿O fue prácticamente perfecto?

144
00:05:57,019 --> 00:05:59,753
Oh, fue indescriptible.

145
00:05:59,755 --> 00:06:02,722
Y por favor, llámame Valka.
Ha pasado un año.

146
00:06:02,724 --> 00:06:04,857
Base del nombre.

147
00:06:04,859 --> 00:06:07,059
Creo que el verdadero héroe
del día fue Desdentado.

148
00:06:07,061 --> 00:06:08,761
¿No es así, amigo?

149
00:06:08,763 --> 00:06:11,297
¿Qué haríamos sin ti?
oh, rey de los dragones?

150
00:06:11,299 --> 00:06:12,999
- (ronroneando)
- ¿Qué haríamos?

151
00:06:13,001 --> 00:06:15,635
Bueno, podríamos entrenar
mucho más difícil, por ejemplo.

152
00:06:15,637 --> 00:06:17,304
Eso fue bastante descuidado.

153
00:06:17,306 --> 00:06:20,107
(RISAS)
Astrid tiene razón.

154
00:06:20,109 --> 00:06:23,710
Quizás todos ustedes confíen un poco
un poco demasiado en tus dragones

155
00:06:23,712 --> 00:06:25,845
y no lo suficiente el uno con el otro.

156
00:06:25,847 --> 00:06:27,347
¿Ver? Eso es exactamente
lo que estaba diciendo.

157
00:06:27,349 --> 00:06:29,349
Sólo escuchen, muchachos.

158
00:06:29,351 --> 00:06:31,885
Sí, la de tu mamá.
muy impresionado conmigo.

159
00:06:31,887 --> 00:06:33,686
soy como el hijo
ella siempre quiso.

160
00:06:33,688 --> 00:06:35,222
- (GRITOS)
- Carne de pescado.

161
00:06:35,224 --> 00:06:37,890
Encontraste un nuevo amigo.

162
00:06:37,892 --> 00:06:39,760
(gruñidos)

163
00:06:39,762 --> 00:06:41,962
(RUGIENDO JUGUETONAMENTE)

164
00:06:41,964 --> 00:06:43,030
- ¡Cuidado con la cabeza!
- ¡Vaya! - ¡Oh!

165
00:06:43,032 --> 00:06:44,431
(GENTE GRITANDO)

166
00:06:44,433 --> 00:06:46,368
(La carne de pescado sigue ladrando)

167
00:06:49,037 --> 00:06:50,436
(RUGIDO)

168
00:06:50,438 --> 00:06:51,741
(DRAGANES GRAZANDO)

169
00:06:56,245 --> 00:06:58,181
(DRAGANES GRITANDO)

170
00:07:00,748 --> 00:07:04,284
(GIME) ¿De qué sirve tener
el rey de los dragones alrededor

171
00:07:04,286 --> 00:07:06,152
si no puede mantener el orden?

172
00:07:06,154 --> 00:07:08,922
Oye, amigo, ¿quieres
hacer algo aquí o...?

173
00:07:08,924 --> 00:07:10,289
(RUGIDO)

174
00:07:10,291 --> 00:07:13,193
(GRITOS)

175
00:07:13,195 --> 00:07:15,861
(GIME TRISTEMENTE)

176
00:07:15,863 --> 00:07:18,265
¿Y dónde crees que
ponemos estos?

177
00:07:18,267 --> 00:07:19,765
Ah, haremos espacio.

178
00:07:19,767 --> 00:07:21,200
(GOBBER GRITAS, HICO gruñe)

179
00:07:21,202 --> 00:07:24,171
- ¡Trajiste un Hobgobbler!
- (RESOPIENDO SUAVEMENTE)

180
00:07:24,173 --> 00:07:27,340
Son de mal augurio.
Estamos malditos.

181
00:07:27,342 --> 00:07:28,874
- (RISAS)
- VALKA: Tonterías.

182
00:07:28,876 --> 00:07:31,445
¿Qué daño podría hacer?

183
00:07:31,447 --> 00:07:32,546
Sin heridos.

184
00:07:32,548 --> 00:07:35,448
Están todos un poco conmocionados.
pero por lo demás saludable.

185
00:07:35,450 --> 00:07:37,484
Ahora, ¿quién tiene hambre?

186
00:07:37,486 --> 00:07:39,352
(RISAS, CHARLA ANIMADA)

187
00:07:39,354 --> 00:07:40,923
(DRAGANES GRAZANDO)

188
00:07:42,724 --> 00:07:45,959
El punto es que no puedes mantener
traer dragones de regreso aquí.

189
00:07:45,961 --> 00:07:47,960
- (GRITOS)
- Vamos, muchacho.

190
00:07:47,962 --> 00:07:49,495
Sólo estás buscando problemas.

191
00:07:49,497 --> 00:07:51,263
No, no lo haces
¡pequeño ladrón!

192
00:07:51,265 --> 00:07:53,800
Esos tramperos son
cada día más cerca.

193
00:07:53,802 --> 00:07:55,969
Podemos manejarlos.
Tenemos el alfa.

194
00:07:55,971 --> 00:07:57,470
¿No es así, amigo?

195
00:07:57,472 --> 00:07:59,239
¿Mirarías?
¿Qué tan felices están?

196
00:07:59,241 --> 00:08:00,040
(AMBOS gruñidos)

197
00:08:00,042 --> 00:08:02,975
- (VALKA RÍE)
- Ella es increíble.

198
00:08:02,977 --> 00:08:05,345
Bocón, relájate. Lo hicimos.

199
00:08:05,347 --> 00:08:07,947
El primero del mundo.
utopía dragón-vikinga.

200
00:08:07,949 --> 00:08:09,483
Hicimos realidad el sueño.

201
00:08:09,485 --> 00:08:12,853
Tu sueño tal vez.
El mío está menos lleno y más...

202
00:08:12,855 --> 00:08:14,521
(El charlatán croa)

203
00:08:14,523 --> 00:08:16,388
(GRITOS)
...sanitario.

204
00:08:16,390 --> 00:08:18,291
Bocón, no lo eres
engañando a cualquiera.

205
00:08:18,293 --> 00:08:19,526
Sé que los amas.

206
00:08:19,528 --> 00:08:21,061
(gruñidos desdentados)

207
00:08:21,063 --> 00:08:22,428
(Gruñidos)

208
00:08:22,430 --> 00:08:24,163
(GRITOS)

209
00:08:24,165 --> 00:08:26,298
se supone que debes ser
la generacion

210
00:08:26,300 --> 00:08:28,768
que nos lleva hacia el futuro.

211
00:08:28,770 --> 00:08:30,771
(RISAS) ¡Pelea de comida!

212
00:08:30,773 --> 00:08:34,106
- (gruñidos)
- Oh, preciosa.

213
00:08:34,108 --> 00:08:36,109
- ¡Cuidado con el pelo!
- Bien, carne de pescado.

214
00:08:36,111 --> 00:08:38,177
(HACE COMER Y BESAR
RUIDO, gruñidos continúan)

215
00:08:38,179 --> 00:08:40,946
- ¡Uf! Dios nos ayude.
- ¡Justo entre los ojos!

216
00:08:40,948 --> 00:08:43,550
Es hora de dejar de preocuparse por
problemas por ahi...

217
00:08:43,552 --> 00:08:45,551
- Bocón.
- ...y empieza a clasificar los que están aquí.

218
00:08:45,553 --> 00:08:47,019
- (ASTRID gruñe)
- (AMORTADO): Está bien, está bien.

219
00:08:47,021 --> 00:08:48,254
Lo pensaré.

220
00:08:48,256 --> 00:08:51,056
Cuelga esas sillas de montar
y casarse.

221
00:08:51,058 --> 00:08:53,393
- (PARA LA CHARLA)
- La palabra "M".

222
00:08:53,395 --> 00:08:56,495
Bruto. A menos que sea yo.
(gruñidos)

223
00:08:56,497 --> 00:08:59,999
Empieza a gobernar como
una pareja real adecuada.

224
00:09:00,001 --> 00:09:01,534
- Cásate con él, por favor.
- (gruñidos ahogados)

225
00:09:01,536 --> 00:09:03,903
Eres el único
con algún sentido por aquí.

226
00:09:03,905 --> 00:09:06,138
Contigo usando los pantalones,
todavía hay esperanza.

227
00:09:06,140 --> 00:09:07,474
- ¡Guau!
- Bochorno...

228
00:09:07,476 --> 00:09:10,277
- Nada incómodo.
- (HICO gruñe, tose)

229
00:09:10,279 --> 00:09:12,144
- Astrid, no seas así.
- (RISAS DE TUFFNUT)

230
00:09:12,146 --> 00:09:14,815
Vaya. Ese es un no definitivo.

231
00:09:14,817 --> 00:09:17,249
Mira, si necesitas
una barba para llorar,

232
00:09:17,251 --> 00:09:19,418
solo apoyate en mi hombro
y puedes llorar

233
00:09:19,420 --> 00:09:21,421
mi barba espesa y espesa.

234
00:09:21,423 --> 00:09:23,290
(AMORTADO):
Oh, gracias, Tuffnut.

235
00:09:23,292 --> 00:09:24,990
Gracias.

236
00:09:24,992 --> 00:09:26,560
- Mucho.
- (ERET SE ACLARA LA GARGANTA)

237
00:09:26,562 --> 00:09:28,561
¡Eret, hijo de Eret!

238
00:09:28,563 --> 00:09:31,163
(ESCUPE, GIME)
¿Cuál es el informe?

239
00:09:31,165 --> 00:09:33,834
Dos barcazas tramperas más
visto en el estrecho.

240
00:09:33,836 --> 00:09:35,569
Entonces vamos tras ellos.

241
00:09:35,571 --> 00:09:37,604
- ¿Qué?
- Un día,

242
00:09:37,606 --> 00:09:40,974
vas a buscar pelea
no puedes ganar.

243
00:09:40,976 --> 00:09:42,912
♪ ♪

244
00:09:50,485 --> 00:09:52,421
(SILBIDO)

245
00:10:04,466 --> 00:10:07,334
(EL DRAGÓN GRÚYE)

246
00:10:07,336 --> 00:10:09,936
(DRAGANES LLAMANDO)

247
00:10:09,938 --> 00:10:11,638
GUARDIA:
¡Arqueros!

248
00:10:11,640 --> 00:10:13,576
(DRAGANES GRUÑIENDO)

249
00:10:15,110 --> 00:10:17,444
(TRAQUETE DE METAL, HOMBRES MURMUROS)

250
00:10:17,446 --> 00:10:20,312
- Asesinos de dragones.
- Mantente en guardia.

251
00:10:20,314 --> 00:10:22,250
Agarradores de la muerte.

252
00:10:23,418 --> 00:10:25,354
(HOMBRES CLAMANDO)

253
00:10:28,323 --> 00:10:30,322
(DRAGANES RUGIENDO)

254
00:10:30,324 --> 00:10:32,260
(EL CLAMOR CONTINÚA,
DRAGONES gruñendo)

255
00:10:33,962 --> 00:10:35,461
(GRITOS)

256
00:10:35,463 --> 00:10:38,197
¡De vuelta! ¡Haz lo que te digo, ahora!

257
00:10:38,199 --> 00:10:40,166
¡Haz lo que te digo!

258
00:10:40,168 --> 00:10:42,902
Agarra la otra cabeza
¡En ese Zippleback!

259
00:10:42,904 --> 00:10:44,237
Perteneces a...

260
00:10:44,239 --> 00:10:47,007
Los jinetes del dragón
nos atacó aquí,

261
00:10:47,009 --> 00:10:48,441
frente al Estrecho Oriental.

262
00:10:48,443 --> 00:10:50,476
(IMITA EXPLOSIÓN DE BARCO)

263
00:10:50,478 --> 00:10:52,646
-Ragnar.
- Mmm, lo siento.

264
00:10:52,648 --> 00:10:54,980
Mis queridos señores de la guerra.

265
00:10:54,982 --> 00:10:59,085
como van tus planes
para conquistar el mundo?

266
00:10:59,087 --> 00:11:00,686
(RISAS)

267
00:11:00,688 --> 00:11:03,623
Grimmel, mi viejo amigo.

268
00:11:03,625 --> 00:11:04,957
- Gracias por venir.
- (RUGIDO)

269
00:11:04,959 --> 00:11:06,926
¡Ah! (gruñidos)

270
00:11:06,928 --> 00:11:09,561
Un año desde la derrota de Drago,

271
00:11:09,563 --> 00:11:13,399
y no más adelante
con tu ejército de dragones, ya veo.

272
00:11:13,401 --> 00:11:16,036
Puedes agradecer al joven jefe.
de Berk por eso.

273
00:11:16,038 --> 00:11:17,704
¿El chico de Estoico?

274
00:11:17,706 --> 00:11:21,273
(RONCOS) Sí, él y su
jinetes de dragones amantes de la paz

275
00:11:21,275 --> 00:11:25,177
continuar atacando nuestros barcos
y robar nuestros dragones.

276
00:11:25,179 --> 00:11:27,714
Mmm. eso suena
como una molestia.

277
00:11:27,716 --> 00:11:29,950
Pero estoy en el negocio
de matar dragones,

278
00:11:29,952 --> 00:11:31,951
- no recuperarlos.
- (suspiros)

279
00:11:31,953 --> 00:11:34,119
- Pero, Grimmel...
- Ese chico idiota lo ha hecho.

280
00:11:34,121 --> 00:11:35,555
todo el trabajo para ti,

281
00:11:35,557 --> 00:11:37,990
reuniendo a los dragones
en un solo lugar.

282
00:11:37,992 --> 00:11:39,359
¿Por qué molestarme?

283
00:11:39,361 --> 00:11:43,032
Porque el rebaño está protegido
por una furia nocturna.

284
00:11:47,034 --> 00:11:48,534
No es posible.

285
00:11:48,536 --> 00:11:52,504
(RISAS) Parece que uno se equivocó.
a través de tus dedos.

286
00:11:52,506 --> 00:11:56,209
Mira, los dragones de Berk
seguirá al alfa.

287
00:11:56,211 --> 00:12:01,547
Entonces te pagaremos para capturarlo.
y tráenos el rebaño.

288
00:12:01,549 --> 00:12:04,352
(SINGSONGY): Incluso tenemos
Tu cebo favorito.

289
00:12:07,422 --> 00:12:10,690
El único dragón que nos dejaron.
de la redada de anoche.

290
00:12:10,692 --> 00:12:14,226
¿Una hembra? Mmm.

291
00:12:14,228 --> 00:12:15,995
(ARRUCHA SUAVEMENTE)

292
00:12:15,997 --> 00:12:19,699
Entonces, ¿tenemos un trato?
viejo amigo?

293
00:12:19,701 --> 00:12:21,504
(RUGIDO, HOMBRES CLAMANDO)

294
00:12:23,337 --> 00:12:24,472
¡Cuidado!

295
00:12:33,548 --> 00:12:35,614
- (DRAGÓN RESPIRANDO LENTAMENTE)
- Cuando todo esté dicho y hecho,

296
00:12:35,616 --> 00:12:39,284
este joven jefe
Tráeme la Furia Nocturna.

297
00:12:39,286 --> 00:12:44,993
No tienen un líder
solo un niño.

298
00:12:47,095 --> 00:12:49,396
ESTOICO (ECOS):
Hipo.

299
00:12:49,398 --> 00:12:51,697
(EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE)

300
00:12:51,699 --> 00:12:55,067
Este es Berk, hijo.

301
00:12:55,069 --> 00:12:57,237
- Es nuestra casa.
- (gaviotas graznando)

302
00:12:57,239 --> 00:12:59,538
era el hogar
de tus abuelos

303
00:12:59,540 --> 00:13:02,274
y sus abuelos
ante ellos.

304
00:13:02,276 --> 00:13:06,278
Y es mi trabajo como jefe
para protegernos, Hipo.

305
00:13:06,280 --> 00:13:08,580
Y un día,
cuando seas grande,

306
00:13:08,582 --> 00:13:10,749
ese trabajo sera
transmitido a usted.

307
00:13:10,751 --> 00:13:12,484
Hipo:
Está bien.

308
00:13:12,486 --> 00:13:15,821
Y es muy importante, hijo,
porque ahí fuera,

309
00:13:15,823 --> 00:13:20,593
más allá del atardecer,
Se encuentra el hogar de los dragones.

310
00:13:20,595 --> 00:13:23,562
- Guau.
- Sí.

311
00:13:23,564 --> 00:13:26,800
Las leyendas hablan de barcos.
que navegó demasiado cerca de él,

312
00:13:26,802 --> 00:13:29,536
solo para dejar
el borde del mundo,

313
00:13:29,538 --> 00:13:32,404
- nunca más ser visto.
- (Jadeos)

314
00:13:32,406 --> 00:13:34,606
Pero esos marineros
quien se volvio

315
00:13:34,608 --> 00:13:37,543
contó cuentos de una gran cascada

316
00:13:37,545 --> 00:13:41,114
y dragones custodiando
la entrada a un mundo oculto.

317
00:13:41,116 --> 00:13:44,117
- Vaya.
- No es sólo un nido, Hipo,

318
00:13:44,119 --> 00:13:47,586
sino una tierra de la cual
todos los dragones vienen.

319
00:13:47,588 --> 00:13:50,422
¿Incluso las Furias Nocturnas?

320
00:13:50,424 --> 00:13:52,224
(RISAS):
Especialmente Furias Nocturnas.

321
00:13:52,226 --> 00:13:54,661
(ESTREMIZOS)
Esos dan miedo.

322
00:13:54,663 --> 00:13:56,196
No te preocupes.

323
00:13:56,198 --> 00:13:59,132
Un día encontraré
el mundo oculto

324
00:13:59,134 --> 00:14:01,301
y sellarlo,

325
00:14:01,303 --> 00:14:05,241
para que la gente y los dragones
No pelearé más.

326
00:14:07,741 --> 00:14:09,678
(DRAGANES LLAMANDO A DISTANCIA)

327
00:14:13,347 --> 00:14:15,748
(gruñidos desdentados)

328
00:14:15,750 --> 00:14:17,117
¿Qué?

329
00:14:17,119 --> 00:14:18,551
(gruñe inquisitivamente)

330
00:14:18,553 --> 00:14:20,286
Ah, está bien.

331
00:14:20,288 --> 00:14:22,589
Tu sabes que no lo es
un juguete para masticar, ¿no?

332
00:14:22,591 --> 00:14:24,858
¿Es esto lo que quieres?
Oh, ¿quieres esta pierna?

333
00:14:24,860 --> 00:14:27,363
¿Quieres mi pierna?
(RONCOS) Ve a buscarlo.

334
00:14:36,704 --> 00:14:38,904
(DESDENTADO gruñendo felizmente)

335
00:14:38,906 --> 00:14:41,743
Poniéndose bastante bien
a deslizarte por tu cuenta, amigo.

336
00:14:43,812 --> 00:14:45,714
(RONCOS, PANTALONES)

337
00:14:50,919 --> 00:14:52,855
(GRIZOS DE TORMENTA)

338
00:14:54,856 --> 00:14:58,657
Oh, entonces aquí es donde vienes
para alejarse de Bocón.

339
00:14:58,659 --> 00:15:01,463
no tengo idea
de lo que estás hablando.

340
00:15:03,231 --> 00:15:05,697
- Puaj.
- (GRAZAMIENTOS DE TORMENTA)

341
00:15:05,699 --> 00:15:07,399
Bueno, tiene razón, ya sabes.

342
00:15:07,401 --> 00:15:09,268
R-¿En serio?

343
00:15:09,270 --> 00:15:11,370
¿Crees que tú y yo deberíamos...?

344
00:15:11,372 --> 00:15:12,638
Oh, dioses, no.

345
00:15:12,640 --> 00:15:14,641
No estamos ni cerca
listo para eso.

346
00:15:14,643 --> 00:15:16,643
No, eso es una locura.

347
00:15:16,645 --> 00:15:19,445
Quiero decir, tiene razón
sobre todo esto.

348
00:15:19,447 --> 00:15:23,582
(SUSPIRA) Parece que el
Todo el mundo sabe de nosotros ahora.

349
00:15:23,584 --> 00:15:25,951
Sí. Y cuantos más dragones
traemos de vuelta aquí,

350
00:15:25,953 --> 00:15:28,354
el más grande de un objetivo
nos convertimos.

351
00:15:28,356 --> 00:15:29,589
Puaj.

352
00:15:29,591 --> 00:15:33,825
Sólo desearía que hubiera alguna manera
para que nos dejen en paz.

353
00:15:33,827 --> 00:15:35,396
Puede que lo haya.

354
00:15:37,499 --> 00:15:40,832
Papá solía hablar de
un viejo mito de los marineros,

355
00:15:40,834 --> 00:15:43,369
de una tierra secreta
en el borde del mundo

356
00:15:43,371 --> 00:15:45,638
donde viven los dragones
totalmente fuera de su alcance.

357
00:15:45,640 --> 00:15:49,642
(RISAS) Bueno, los marineros son
conocido por sus cuentos fantásticos.

358
00:15:49,644 --> 00:15:52,678
Verdadero. Pero ¿y si es real?

359
00:15:52,680 --> 00:15:55,715
podría ser la respuesta
a todos nuestros problemas.

360
00:15:55,717 --> 00:15:59,252
¿Cómo? Al moverse
los dragones allí?

361
00:15:59,254 --> 00:16:01,988
Uh-uh. Todos nosotros.

362
00:16:01,990 --> 00:16:03,822
¿En serio?

363
00:16:03,824 --> 00:16:07,393
Y abandonar nuestro hogar
de siete generaciones?

364
00:16:07,395 --> 00:16:10,797
- El hogar que tu padre te dejó para proteger.
- (suspiros)

365
00:16:10,799 --> 00:16:12,364
Eh...

366
00:16:12,366 --> 00:16:14,499
Sí, creo que necesitamos
Una solución real, Hipo.

367
00:16:14,501 --> 00:16:15,868
(CHILLADOS DE TORMENTA)

368
00:16:15,870 --> 00:16:17,805
(gruñidos desdentados)

369
00:16:20,242 --> 00:16:22,242
Bueno, podríamos simplemente
sigue el consejo de Gobber

370
00:16:22,244 --> 00:16:23,475
y hacer el nudo.

371
00:16:23,477 --> 00:16:25,477
Eso debería arreglarlo todo.

372
00:16:25,479 --> 00:16:28,380
Pero bueno, si estás teniendo
dudas sobre un servidor de verdad,

373
00:16:28,382 --> 00:16:30,750
- Estoy bastante seguro de que Patán está disponible.
- (RISAS)

374
00:16:30,752 --> 00:16:32,952
Él sólo tiene ojos para tu mamá.

375
00:16:32,954 --> 00:16:35,321
(JAADEA, GIME DRAMÁTICAMENTE)

376
00:16:35,323 --> 00:16:38,257
- Ahora estás jugando sucio, ¿eh?
- (RISAS) Tú lo pediste.

377
00:16:38,259 --> 00:16:40,760
Parece que puede haber
una boda después de todo.

378
00:16:40,762 --> 00:16:43,929
- Oh, ¿cómo te atreves? Ese es un golpe bajo.
- (RISAS)

379
00:16:43,931 --> 00:16:46,632
No, no, no lo eres
alejándose.

380
00:16:46,634 --> 00:16:48,868
(GEMIDOS)
Está bien, está bien, ¡tú ganas, tú ganas!

381
00:16:48,870 --> 00:16:51,436
- Siempre ganas.
- (RISAS)

382
00:16:51,438 --> 00:16:53,305
Sabías lo que eras
entrando.

383
00:16:53,307 --> 00:16:55,643
- Ajá. Bien.
- (EL DRAGÓN LLAMA A DISTANCIA)

384
00:16:58,746 --> 00:17:01,380
(EL DRAGÓN LLAMA A DISTANCIA)

385
00:17:01,382 --> 00:17:02,817
¿Eh, amigo?

386
00:17:06,553 --> 00:17:09,554
Qué... Sí, claro,
No te molestes en esperarnos.

387
00:17:09,556 --> 00:17:10,925
(suspiros)

388
00:17:14,028 --> 00:17:15,964
(OLIFERANDO)

389
00:17:22,570 --> 00:17:24,505
(EL DRAGÓN LLAMA A DISTANCIA)

390
00:17:29,009 --> 00:17:30,945
(OLIFERANDO)

391
00:17:39,688 --> 00:17:41,590
♪ ♪

392
00:17:53,868 --> 00:17:55,803
(ronroneando suavemente)

393
00:17:57,839 --> 00:17:59,839
(ARRUCHA SUAVEMENTE)

394
00:17:59,841 --> 00:18:01,310
(Olfatea)

395
00:18:02,843 --> 00:18:04,779
(ronroneando suavemente)

396
00:18:06,380 --> 00:18:08,550
(gruñe suavemente)

397
00:18:14,089 --> 00:18:15,487
(GRAZOS)

398
00:18:15,489 --> 00:18:16,691
(gruñidos)

399
00:18:18,092 --> 00:18:19,891
(gruñidos, silbidos)

400
00:18:19,893 --> 00:18:21,860
(gruñidos)

401
00:18:21,862 --> 00:18:23,731
(OLIFERANDO)

402
00:18:28,669 --> 00:18:30,102
(OLIFERANDO)

403
00:18:30,104 --> 00:18:31,039
(ESTREMIZOS)

404
00:18:40,482 --> 00:18:44,019
(AMBOS gruñen suavemente)

405
00:18:49,724 --> 00:18:51,894
(LA RAMITA SE ROMPE A DISTANCIA,
gruñidos del dragón)

406
00:18:55,397 --> 00:18:57,466
(EL DRAGÓN GRÚYE)

407
00:19:02,570 --> 00:19:04,035
Oh, dioses míos.

408
00:19:04,037 --> 00:19:05,772
- (AULTROS DE DRAGÓN)
- ¡Eh, Hipo!

409
00:19:05,774 --> 00:19:07,709
- (gruñidos)
- ¡Ah!

410
00:19:08,842 --> 00:19:11,944
(gruñidos desdentados)

411
00:19:11,946 --> 00:19:14,513
Sí, sí, somos amigos.
No hay necesidad de matarnos.

412
00:19:14,515 --> 00:19:15,881
(EL DRAGÓN GRÚYE)

413
00:19:15,883 --> 00:19:17,049
(GRITOS)

414
00:19:17,051 --> 00:19:18,687
(RUGIDO)

415
00:19:26,194 --> 00:19:28,130
(ECOS DE EXPLOSIÓN)

416
00:19:29,197 --> 00:19:31,500
(GIME TRISTEMENTE)

417
00:19:33,967 --> 00:19:36,535
- (RISAS): Vaya.
- Otra Furia Nocturna.

418
00:19:36,537 --> 00:19:39,438
No, no del todo.
Es más como un...

419
00:19:39,440 --> 00:19:42,207
- Brillante... Furia.
- Una Furia Ligera.

420
00:19:42,209 --> 00:19:44,910
Sí, el tuyo es mejor.
probablemente.

421
00:19:44,912 --> 00:19:46,478
(GIME TRISTEMENTE)

422
00:19:46,480 --> 00:19:48,214
MOCO:
<i>¿Qué quieres decir con que se ha ido?</i>

423
00:19:48,216 --> 00:19:50,515
- Desapareció, en el aire.
- (MOSCAS ZUMBANDO)

424
00:19:50,517 --> 00:19:52,717
- ¿Qué opinas?
- Uh-uh.

425
00:19:52,719 --> 00:19:54,587
Orejas más rechonchas.
Sin placas dorsales.

426
00:19:54,589 --> 00:19:56,088
- PIES DE PEZ: Está bien. Entiendo.
- (ERET SE RÍE)

427
00:19:56,090 --> 00:19:57,924
¡Qué noche!

428
00:19:57,926 --> 00:19:59,792
- Bud, ¿qué te pasa?
- (JADEO SIN DIENTES)

429
00:19:59,794 --> 00:20:02,128
¿Qué es todo esto?
¿babeando y jadeando?

430
00:20:02,130 --> 00:20:06,499
¿No es obvio?
Está enamorado.

431
00:20:06,501 --> 00:20:09,569
Créeme, las relaciones son
nada más que dolor y miseria.

432
00:20:09,571 --> 00:20:10,903
(ASTRID SE BURLA)

433
00:20:10,905 --> 00:20:13,205
¿Qué acabo de decir?

434
00:20:13,207 --> 00:20:14,940
A-¿No soy suficiente?

435
00:20:14,942 --> 00:20:16,975
(gruñidos)

436
00:20:16,977 --> 00:20:18,878
Creo que es un no.

437
00:20:18,880 --> 00:20:20,815
(DRAGANES RONRONONEANDO Y TRITURANDO)

438
00:20:27,755 --> 00:20:30,689
(RONRONONE SUAVEMENTE)

439
00:20:30,691 --> 00:20:32,757
- FISHLEGS: ¿Algo como esto?
- ¿Sabes que?

440
00:20:32,759 --> 00:20:34,193
Simplemente rastrea tu tarjeta de Toothless
y hacerla blanca.

441
00:20:34,195 --> 00:20:36,128
- Podrías haber empezado con eso.
- ASTRID: ¿Puedes creerlo?

442
00:20:36,130 --> 00:20:38,129
Desdentado tiene novia.

443
00:20:38,131 --> 00:20:40,166
nunca te tomé
para un romántico.

444
00:20:40,168 --> 00:20:41,701
Como siempre.

445
00:20:41,703 --> 00:20:43,668
(RISAS)
Pero es tan dulce.

446
00:20:43,670 --> 00:20:46,071
Quiero decir, mira.

447
00:20:46,073 --> 00:20:48,009
(ronroneando)

448
00:20:53,814 --> 00:20:55,615
(RISAS):
Está bien. Eso es simplemente triste.

449
00:20:55,617 --> 00:20:58,117
- Y raro.
- Sí, será mejor que hagas algo.

450
00:20:58,119 --> 00:21:01,721
¿En serio? prefiero palear
hacer caca todo el día que ver eso.

451
00:21:01,723 --> 00:21:03,723
Está bien.
Volvamos al bosque

452
00:21:03,725 --> 00:21:05,159
y ver si podemos encontrarla.

453
00:21:06,261 --> 00:21:08,561
(GRUÑIENDO FELIZ)

454
00:21:08,563 --> 00:21:09,829
Ah, buena idea.

455
00:21:09,831 --> 00:21:11,163
(EN SILENCIO):
Un poco de privacidad.

456
00:21:11,165 --> 00:21:12,898
- Eh...
- Shh.

457
00:21:12,900 --> 00:21:14,266
- Es charla de chicos.
- ¿Qué?

458
00:21:14,268 --> 00:21:16,936
vamos,
vamos a resolver esto.

459
00:21:16,938 --> 00:21:18,236
TUFFNUEZ:
Entonces, quieres casarte.

460
00:21:18,238 --> 00:21:19,772
- HICCUP: Uh, no, en realidad.
- (RISAS, HUELE)

461
00:21:19,774 --> 00:21:21,674
Buenas noticias.
He estado en dos bodas.

462
00:21:21,676 --> 00:21:25,544
Choqué con ambos, pero ninguno.
tan alto perfil como este.

463
00:21:25,546 --> 00:21:28,179
Mucha presión, juicio,
y no sólo por mí.

464
00:21:28,181 --> 00:21:30,715
Mira, hablamos de eso.
No nos vamos a casar.

465
00:21:30,717 --> 00:21:33,319
Pies fríos.
Lo he visto antes.

466
00:21:33,321 --> 00:21:36,589
No te preocupes, pequeño Hiccy.
Estoy aquí.

467
00:21:36,591 --> 00:21:38,057
Espera, ¿hipo?

468
00:21:38,059 --> 00:21:40,059
Ahora he visto el camino
Astrid te mira.

469
00:21:40,061 --> 00:21:41,593
Todo el mundo lo ha hecho. Esa duda.

470
00:21:41,595 --> 00:21:43,029
Eso no es tan sutil
decepción.

471
00:21:43,031 --> 00:21:46,032
ese anhelo de algo
más que tú.

472
00:21:46,034 --> 00:21:47,934
Necesitas concentrarte en
siendo digno.

473
00:21:47,936 --> 00:21:49,936
Quiero decir, ella es una reina guerrera.
por el bien de Thor.

474
00:21:49,938 --> 00:21:52,938
Y tú no eres ninguna de las dos cosas.

475
00:21:52,940 --> 00:21:54,639
Pero conmigo como tu padrino...

476
00:21:54,641 --> 00:21:56,309
tu guía espiritual,
si quieres...

477
00:21:56,311 --> 00:21:59,311
aprenderás a abrazar
tu vikingo interior.

478
00:21:59,313 --> 00:22:01,313
Muestre a estos detractores,
de los cuales hay muchos,

479
00:22:01,315 --> 00:22:04,750
que eres más que
solo un enano desnutrido

480
00:22:04,752 --> 00:22:07,352
con mal pelo, dientes extraños,
y una ramita por cuello.

481
00:22:07,354 --> 00:22:10,322
HICCUP: Tú-tú estás
Realmente malo en las charlas de ánimo.

482
00:22:10,324 --> 00:22:12,291
Deja de permitir que estas inseguridades

483
00:22:12,293 --> 00:22:13,892
- saca lo mejor de ti.
- (OLIFERANDO)

484
00:22:13,894 --> 00:22:16,061
Todos están mirando.
Quiero decir, todos.

485
00:22:16,063 --> 00:22:18,063
Necesitas ser un hombre.
Haz lo que yo hago.

486
00:22:18,065 --> 00:22:21,167
Será difícil
pero tienes mi palabra.

487
00:22:21,169 --> 00:22:24,337
Y hasta que rompa esa palabra,
No me rendiré.

488
00:22:24,339 --> 00:22:26,237
Ey.

489
00:22:26,239 --> 00:22:29,041
¡Ey! ¿Qué estoy desperdiciando?
mi tiempo aquí?

490
00:22:29,043 --> 00:22:32,714
Ves algo brillante en
el bosque... Ooh, ¿qué es eso?

491
00:22:39,353 --> 00:22:42,088
(GIME TRISTEMENTE)

492
00:22:42,090 --> 00:22:44,924
- ¡Desde dientes!
- (gruñidos)

493
00:22:44,926 --> 00:22:46,658
No muevas ni un músculo.

494
00:22:46,660 --> 00:22:48,897
¡Ey!

495
00:22:50,130 --> 00:22:51,930
(TUFFNUT Y HICCOP jadean)

496
00:22:51,932 --> 00:22:53,064
(gruñidos)

497
00:22:53,066 --> 00:22:54,936
(JADEO)

498
00:22:57,639 --> 00:22:59,138
- Alguien está aquí.
- ¿Eh?

499
00:22:59,140 --> 00:23:00,805
Logró deslizarse
más allá de nuestros exploradores

500
00:23:00,807 --> 00:23:02,273
y tender una trampa en el bosque.

501
00:23:02,275 --> 00:23:05,110
- Arruinó la charla de chicos.
- (Jadea): Oh.

502
00:23:05,112 --> 00:23:07,379
- ¡Gah, déjame con él!
- Más despacio, Bocón.

503
00:23:07,381 --> 00:23:10,215
Pongamos un equipo de búsqueda
el suelo, exploradores en el aire.

504
00:23:10,217 --> 00:23:12,251
Desdentado y yo
volará la costa.

505
00:23:12,253 --> 00:23:16,222
Sí, no recomendaría tomar
Desdentado en cualquier lugar, Jefe.

506
00:23:16,224 --> 00:23:18,390
Conozco esta obra.

507
00:23:18,392 --> 00:23:21,726
Grimmel el Grisly.
Famoso de donde soy.

508
00:23:21,728 --> 00:23:24,030
El cazador de dragones más inteligente
que alguna vez conocí.

509
00:23:24,032 --> 00:23:26,131
Bueno, a mi lado, por supuesto.

510
00:23:26,133 --> 00:23:29,334
Bueno, no puede ser tan inteligente.
Dejó su trampa sin tripulación.

511
00:23:29,336 --> 00:23:33,673
(RISAS) Nada es accidental.
cuando se trata del viejo Grimmel.

512
00:23:33,675 --> 00:23:35,340
Vive para la caza,

513
00:23:35,342 --> 00:23:37,342
para entrar en la mente
de su presa,

514
00:23:37,344 --> 00:23:39,811
para controlar cada una de sus elecciones.

515
00:23:39,813 --> 00:23:41,379
Para él todo es un juego.

516
00:23:41,381 --> 00:23:43,314
Bueno, él no lo sabe.
con quién está jugando.

517
00:23:43,316 --> 00:23:45,317
Sí. Bueno, nos hemos ocupado de
los de su especie antes.

518
00:23:45,319 --> 00:23:47,352
No lo subestimes,
Hipo.

519
00:23:47,354 --> 00:23:50,089
Recuerda lo que te digo.
Él volverá.

520
00:23:50,091 --> 00:23:52,694
Entonces lo estaremos esperando.

521
00:23:58,131 --> 00:23:59,400
(GOLPE)

522
00:24:05,973 --> 00:24:07,439
(EN SILENCIO):
Muy bien.

523
00:24:07,441 --> 00:24:09,841
Está bien, vamos.
dame una pista aquí.

524
00:24:09,843 --> 00:24:12,014
Dame una pista, papá.

525
00:24:14,114 --> 00:24:16,117
(MADERA CRUJIENDO SUAVEMENTE)

526
00:24:20,388 --> 00:24:23,058
(RONQUIDOS TRANQUILOS)

527
00:24:26,828 --> 00:24:28,430
(GRIFO SILENCIOSO)

528
00:24:32,967 --> 00:24:35,836
Oh, espero que no te importe
si me ayudo a mi mismo.

529
00:24:37,839 --> 00:24:39,775
Esto es... mmm, bastante bueno.

530
00:24:41,476 --> 00:24:44,880
Oh, eso es impresionante.
Pero déjame terminar mi bebida.

531
00:24:47,281 --> 00:24:48,781
(gruñidos)

532
00:24:48,783 --> 00:24:49,717
¡Desde dientes!

533
00:24:51,886 --> 00:24:52,885
(suspiros)

534
00:24:52,887 --> 00:24:55,221
¿Qué le hiciste?

535
00:24:55,223 --> 00:24:58,157
Eh, nada
que no se dormirá.

536
00:24:58,159 --> 00:25:01,392
(Suspiros, risas)

537
00:25:01,394 --> 00:25:02,762
¿Puedo?

538
00:25:02,764 --> 00:25:03,897
Jefe Hipo.

539
00:25:03,899 --> 00:25:07,933
¿Mmm? ¿Digo Jefe? (HICCUPS)
¿O te llamo Hipo?

540
00:25:07,935 --> 00:25:09,204
¿Qué prefieres?

541
00:25:11,005 --> 00:25:15,907
no tienes idea
quién soy yo, ¿y tú?

542
00:25:15,909 --> 00:25:17,776
Oh. (RISAS)

543
00:25:17,778 --> 00:25:20,012
Bueno, tu padre sabía de mí.

544
00:25:20,014 --> 00:25:22,915
Ahora, había un jefe.

545
00:25:22,917 --> 00:25:27,520
Uno de los dragones más grandes.
cazadores que jamás hayan existido.

546
00:25:27,522 --> 00:25:30,089
¿Qué pensaría de ti?

547
00:25:30,091 --> 00:25:32,026
(GRIMMEL SE RÍE)

548
00:25:33,527 --> 00:25:35,226
Tenía razón, ¿sabes?

549
00:25:35,228 --> 00:25:37,228
Haciéndolo su misión
para destruir las bestias

550
00:25:37,230 --> 00:25:39,497
para que puedas crecer
en un mundo mejor.

551
00:25:39,499 --> 00:25:41,466
Cambió de opinión.

552
00:25:41,468 --> 00:25:43,838
Y mira adónde lo llevó eso.

553
00:25:45,339 --> 00:25:48,541
Así que vayamos al grano.

554
00:25:48,543 --> 00:25:51,243
Soy el asesino de Night Fury.

555
00:25:51,245 --> 00:25:55,814
he cazado
todos menos el tuyo.

556
00:25:55,816 --> 00:25:58,417
me vas a dar
ese dragón, o lo haré...

557
00:25:58,419 --> 00:26:00,319
Nunca lo abandonaré.

558
00:26:00,321 --> 00:26:02,487
(RISAS)

559
00:26:02,489 --> 00:26:07,328
Deseas que los dragones vivan libres
entre nosotros como iguales?

560
00:26:09,197 --> 00:26:11,397
Una noción tóxica, muchacho.

561
00:26:11,399 --> 00:26:15,033
La historia ha demostrado que somos
las especies superiores.

562
00:26:15,035 --> 00:26:19,504
¿Qué pasa si una palabra tuya?
¿Se difundirían ideas equivocadas?

563
00:26:19,506 --> 00:26:22,608
sería la ruina
de la civilización

564
00:26:22,610 --> 00:26:26,145
(LENTAMENTE):
como lo conocemos.

565
00:26:26,147 --> 00:26:28,082
Mmm.

566
00:26:31,919 --> 00:26:34,156
¿Lo atrapamos?
(SUSPIRA ASOMBROSAMENTE)

567
00:26:36,323 --> 00:26:37,292
¡Ahora!

568
00:26:39,427 --> 00:26:40,993
Perdón por irrumpir.

569
00:26:40,995 --> 00:26:43,928
¿Crees que puedes?
ven a mi casa,

570
00:26:43,930 --> 00:26:48,099
siéntate en la silla de mi padre,
y amenazar a mi dragón?

571
00:26:48,101 --> 00:26:50,069
Este es Berk.

572
00:26:50,071 --> 00:26:53,571
Y hemos defendido nuestra forma de
vida de mucho peor que tú.

573
00:26:53,573 --> 00:26:55,340
Oh. (RISAS)

574
00:26:55,342 --> 00:26:58,276
Un espíritu de lucha.
Me encanta.

575
00:26:58,278 --> 00:27:01,613
Sólo tengo miedo
estás equivocado.

576
00:27:01,615 --> 00:27:05,251
nunca has visto
nada parecido a mí.

577
00:27:05,253 --> 00:27:06,985
(SILBATOS)

578
00:27:06,987 --> 00:27:09,120
(ASTRID jadea)

579
00:27:09,122 --> 00:27:11,456
(EL DRAGÓN RUGE, ASTRID GRITA)

580
00:27:11,458 --> 00:27:14,326
(ASTRID JADEANDO, EL DRAGÓN GRUÑE)

581
00:27:14,328 --> 00:27:15,530
¡Astrid, cuidado!

582
00:27:17,531 --> 00:27:19,264
(RUGIDO)

583
00:27:19,266 --> 00:27:21,367
(GRIMMEL ríe, hipo jadea)

584
00:27:21,369 --> 00:27:22,635
(SILBATOS)

585
00:27:22,637 --> 00:27:24,637
VALKA:
¡Cuidado! Hijo, aclarate.

586
00:27:24,639 --> 00:27:26,972
(EL DRAGÓN RUGE, ASTRID JADEANDO)

587
00:27:26,974 --> 00:27:28,909
- ¡Corre!
- (PATAS DE PEZ GIME DÉBILMENTE)

588
00:27:32,178 --> 00:27:34,545
(VALKA jadea)

589
00:27:34,547 --> 00:27:36,247
(CEPAS DE VALKA)

590
00:27:36,249 --> 00:27:38,550
- (HICO TOS)
- GRIMMEL: Ten listo mi dragón

591
00:27:38,552 --> 00:27:43,558
cuando regrese, o lo haré
destruye todo lo que amas.

592
00:27:44,958 --> 00:27:47,959
(HICO TOS)

593
00:27:47,961 --> 00:27:51,163
(MULTITUD CLAMANDO A DISTANCIA)

594
00:27:51,165 --> 00:27:55,000
- ¡Coge los cubos!
- ¡¿Cómo pasó esto?!

595
00:27:55,002 --> 00:27:56,936
(MULTITUD MURMURANDO,
TRUENO ESTRUENDO)

596
00:27:56,938 --> 00:27:58,937
- Dentro.
- Es media noche.

597
00:27:58,939 --> 00:28:01,205
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- HICCUP: Está bien.

598
00:28:01,207 --> 00:28:03,978
Muy bien, todos.
Cálmate, por favor.

599
00:28:05,111 --> 00:28:07,012
- Patas de pez.
- (gruñe débilmente)

600
00:28:07,014 --> 00:28:09,447
¿Alguna vez has visto
esa especie de dragón antes?

601
00:28:09,449 --> 00:28:12,318
(suspiro agudo)

602
00:28:12,320 --> 00:28:13,385
(gruñidos):
¡Déjame con él!

603
00:28:13,387 --> 00:28:15,219
le daré
un pedazo de mi mente!

604
00:28:15,221 --> 00:28:18,023
- ¡Y por mente me refiero al puño!
- (gruñidos)

605
00:28:18,025 --> 00:28:20,525
¿Te perdiste la parte?
donde casi morimos?

606
00:28:20,527 --> 00:28:23,161
- ¿Has visto mi casa?
- (MULTITUD EN SILENCIO)

607
00:28:23,163 --> 00:28:25,630
Este es un nuevo tipo de enemigo.

608
00:28:25,632 --> 00:28:28,300
Y lo subestimé.
Ahora, eso depende de mí.

609
00:28:28,302 --> 00:28:30,301
Pero no volveré a hacer eso.

610
00:28:30,303 --> 00:28:33,539
(RONCOS) Somos vikingos.
No huimos de una pelea.

611
00:28:33,541 --> 00:28:35,640
Al menos yo no.
Podrías.

612
00:28:35,642 --> 00:28:37,509
Estoy de acuerdo con Hipo.

613
00:28:37,511 --> 00:28:39,511
no hemos visto
el último de Grimmel.

614
00:28:39,513 --> 00:28:42,414
Él es un depredador,
decidido y paciente.

615
00:28:42,416 --> 00:28:44,582
el no parara
hasta que consigue lo que quiere.

616
00:28:44,584 --> 00:28:45,684
Estoy con Eret.

617
00:28:45,686 --> 00:28:48,686
tenemos que tomar
esta amenaza en serio.

618
00:28:48,688 --> 00:28:50,688
Grimmel es solo
un signo de los tiempos.

619
00:28:50,690 --> 00:28:54,126
Nuestros enemigos se están poniendo
más inteligente, más decidido.

620
00:28:54,128 --> 00:28:58,563
No sólo estamos superpoblados.
Estamos expuestos y vulnerables.

621
00:28:58,565 --> 00:29:02,167
A falta de una guerra en toda regla
y arriesgando a todos los que amamos,

622
00:29:02,169 --> 00:29:05,436
Yo no...

623
00:29:05,438 --> 00:29:08,773
no veo una manera
de quedarme aquí por más tiempo.

624
00:29:08,775 --> 00:29:10,542
- (MULTITUD QUEJA)
- ¿Qué pensaría Estoico de esto?

625
00:29:10,544 --> 00:29:13,113
- ¡Ey! ¡Escúchalo!
- (MULTITUD EN SILENCIO)

626
00:29:19,186 --> 00:29:22,521
Si queremos vivir en paz
con nuestros dragones,

627
00:29:22,523 --> 00:29:24,555
Necesitamos un mejor plan.

628
00:29:24,557 --> 00:29:27,259
Entonces, ¿qué estás diciendo, jefe?

629
00:29:27,261 --> 00:29:29,427
estoy diciendo
tenemos que desaparecer.

630
00:29:29,429 --> 00:29:31,362
- Fuera del mapa.
- (MURMULOS DE MULTITUD)

631
00:29:31,364 --> 00:29:34,599
Lleva a los dragones a un lugar.
donde nadie los encontrará.

632
00:29:34,601 --> 00:29:36,601
¿Y dónde podría estar eso?

633
00:29:36,603 --> 00:29:39,437
Él está hablando de una búsqueda.
para el mundo oculto.

634
00:29:39,439 --> 00:29:40,305
¿El qué oculto?

635
00:29:40,307 --> 00:29:42,440
- Salir a almorzar. - Sí.
- (AMBOS RISAS)

636
00:29:42,442 --> 00:29:45,444
Mi padre estaba obsesionado con eso.
cuando yo era un niño.

637
00:29:45,446 --> 00:29:47,212
Hizo notas y mapas.

638
00:29:47,214 --> 00:29:51,050
en busca del hogar ancestral
de todos los dragones,

639
00:29:51,052 --> 00:29:54,285
escondido en alguna parte
más allá del borde del mundo.

640
00:29:54,287 --> 00:29:56,421
Puede que sea la solución que necesitamos.

641
00:29:56,423 --> 00:29:59,257
Somos gente dragón.

642
00:29:59,259 --> 00:30:01,359
- Es donde pertenecemos.
- (MULTITUD SE QUEJA)

643
00:30:01,361 --> 00:30:05,363
Mira, sé que esta es nuestra casa.

644
00:30:05,365 --> 00:30:08,132
mi padre me dejo
para protegerlo.

645
00:30:08,134 --> 00:30:11,136
Pero Berk es más
que este lugar.

646
00:30:11,138 --> 00:30:13,071
Somos Berk.

647
00:30:13,073 --> 00:30:14,705
La gente, los dragones.

648
00:30:14,707 --> 00:30:18,476
Yo digo que Berk está dondequiera que vayamos.

649
00:30:18,478 --> 00:30:19,811
- (MURMULOS DE MULTITUD)
- HOMBRE: No lo sé.

650
00:30:19,813 --> 00:30:21,179
¿Qué opinas?

651
00:30:21,181 --> 00:30:24,183
¡Estoy con él! ¡¿Quién más?!

652
00:30:24,185 --> 00:30:26,185
♪ ♪

653
00:30:26,187 --> 00:30:28,555
(MULTITUD CHARLA)

654
00:30:34,160 --> 00:30:36,096
(BILIDO)

655
00:30:37,331 --> 00:30:39,434
(EL DRAGÓN GRÚYE)

656
00:30:41,802 --> 00:30:43,267
(DRAGANES CHILDANDO Y LLAMANDO)

657
00:30:43,269 --> 00:30:44,669
PATAS DE PESCADO:
Disculpe. Pasando.

658
00:30:44,671 --> 00:30:46,772
Sólo déjame
pasar por aquí.

659
00:30:46,774 --> 00:30:50,609
Carne de pescado, mira, cómete tus piedras.
Come tus rocas.

660
00:30:50,611 --> 00:30:53,111
¡Gallinero! gente que vuela
con bebes son los peores.

661
00:30:53,113 --> 00:30:55,280
(GRUIDOS DE CARNE DE PESCADO,
GIMIDOS DE MOCOS)

662
00:30:55,282 --> 00:30:57,849
Siento que siempre estoy preguntando
Tienes esta pregunta, pero...

663
00:30:57,851 --> 00:30:59,851
- (RONQUIDOS)
- (Jadeos) ¡Despierta, Gruñón! ¡Despertar!

664
00:30:59,853 --> 00:31:02,253
¿Existe un plan real o...?

665
00:31:02,255 --> 00:31:05,357
Sigue volando hasta
llegamos al fin del mundo.

666
00:31:05,359 --> 00:31:07,826
Ah. Parece sensato.

667
00:31:07,828 --> 00:31:10,628
CHAGHATAI KHAN:
<i>Entonces, ¿dónde están?</i>

668
00:31:10,630 --> 00:31:12,563
Ido. Obviamente.

669
00:31:12,565 --> 00:31:14,699
¿Se te escapó la Furia Nocturna?

670
00:31:14,701 --> 00:31:16,869
- ¿De nuevo?
- Lo animé.

671
00:31:16,871 --> 00:31:20,304
han abandonado
su única posición defendible.

672
00:31:20,306 --> 00:31:21,907
<i>Corriendo asustado</i>

673
00:31:21,909 --> 00:31:24,309
<i>con lo poco
pueden llevar.</i>

674
00:31:24,311 --> 00:31:26,211
(GEMIDOS)
Simplemente continúa.

675
00:31:26,213 --> 00:31:28,914
Eso es porque el mundo
en realidad es redondo.

676
00:31:28,916 --> 00:31:30,515
- El sol es redondo. La luna es redonda.
- (ASTRID SE RÍE)

677
00:31:30,517 --> 00:31:31,884
- Las estrellas son redondas.
- (gruñidos desdentados)

678
00:31:31,886 --> 00:31:33,718
aunque
son pequeños y estúpidos.

679
00:31:33,720 --> 00:31:36,754
- (RISAS)
- ¿Verdad? Estrellas.

680
00:31:36,756 --> 00:31:38,924
No te preocupes.
No llegarán muy lejos.

681
00:31:38,926 --> 00:31:42,194
La Furia Nocturna está distraída.

682
00:31:42,196 --> 00:31:45,898
lo presenté
a tu hembra.

683
00:31:45,900 --> 00:31:47,899
<i>Las furias se aparean de por vida, ya ves.</i>

684
00:31:47,901 --> 00:31:50,769
- (gruñidos desdentados)
- ¿Qué te das cuenta, amigo?

685
00:31:50,771 --> 00:31:52,870
(gruñe felizmente)

686
00:31:52,872 --> 00:31:54,372
(Jadeos) ¡La Furia Luminosa!

687
00:31:54,374 --> 00:31:55,773
- ¡Nos está siguiendo!
- ¡Guau!

688
00:31:55,775 --> 00:31:57,775
Fresco.

689
00:31:57,777 --> 00:31:59,811
(GRAZOS DE FURIA LIGERA)

690
00:31:59,813 --> 00:32:01,812
- GOBBER: ¿Podrías mirar eso?
- TUFFNUT: ¿A dónde fue?

691
00:32:01,814 --> 00:32:03,782
- ¿Está hecha de cielo?
- (RUGIDO SIN DIENTES)

692
00:32:03,784 --> 00:32:06,121
Hipo:
¡Vaya! ¡Espera, Desdentado!

693
00:32:07,688 --> 00:32:09,623
(jadeando desdentado
Y gruñendo felizmente)

694
00:32:12,525 --> 00:32:14,926
- Bueno, mira quién es.
- (FURIA LIGERA GRITANDO)

695
00:32:14,928 --> 00:32:17,628
Eh... (gruñidos)

696
00:32:17,630 --> 00:32:19,263
Oye, es realmente lindo.
para finalmente...

697
00:32:19,265 --> 00:32:22,833
(GRITANDO)

698
00:32:22,835 --> 00:32:24,505
(ronroneando)

699
00:32:29,476 --> 00:32:30,742
(RISAS)

700
00:32:30,744 --> 00:32:33,946
MOCO:
Esto es perfecto. Genial.

701
00:32:33,948 --> 00:32:35,783
Ni una palabra.

702
00:32:36,816 --> 00:32:38,617
(ronroneando)

703
00:32:38,619 --> 00:32:40,586
RAGNAR: <i>S-Sí, sí,
pero ¿adónde fueron?</i>

704
00:32:40,588 --> 00:32:43,222
(suspiros):
Tengo que explicar esto.

705
00:32:43,224 --> 00:32:45,890
Las Furias Nocturnas no pueden sobrevivir
en el frio,

706
00:32:45,892 --> 00:32:47,126
entonces no se han ido al norte.

707
00:32:47,128 --> 00:32:49,227
<i>Están tratando de poner distancia
entre ellos</i>

708
00:32:49,229 --> 00:32:50,596
<i>y enemigos al este</i>

709
00:32:50,598 --> 00:32:51,929
y sur.

710
00:32:51,931 --> 00:32:53,764
<i>Y las Furias Nocturnas no pueden volar</i>

711
00:32:53,766 --> 00:32:57,502
<i>Largas distancias sin descanso.</i>

712
00:32:57,504 --> 00:32:59,972
Su trayectoria de vuelo
debe incluir paradas.

713
00:32:59,974 --> 00:33:01,376
¡Pausa para ir al baño!

714
00:33:03,276 --> 00:33:06,011
GRIMMEL:
<i>Por lo tanto, se han ido...</i>

715
00:33:06,013 --> 00:33:08,013
(DRAGANES LLAMANDO)

716
00:33:08,015 --> 00:33:10,784
<i>Sólo pueden haberse ido...</i>

717
00:33:12,852 --> 00:33:16,321
<i>¿Alguien quiere
para adivinar?</i>

718
00:33:16,323 --> 00:33:17,755
¿Alguien?

719
00:33:17,757 --> 00:33:19,757
(TARTAMUDEA BURLANDO):
W-W... W-W-W...

720
00:33:19,759 --> 00:33:21,892
¡Ah, este!

721
00:33:21,894 --> 00:33:23,629
Oeste.

722
00:33:23,631 --> 00:33:26,465
¿Mmm? Sencillo, ¿ves?

723
00:33:26,467 --> 00:33:28,466
Oh, ¿no es divertido?

724
00:33:28,468 --> 00:33:30,635
¿Sí? ¿No?

725
00:33:30,637 --> 00:33:32,303
(GRISELDA GIME)

726
00:33:32,305 --> 00:33:34,606
- Sí. Sí.
- (RAGNAR GIME)

727
00:33:34,608 --> 00:33:36,941
¿Dónde está tu amor por la caza?

728
00:33:36,943 --> 00:33:39,477
Pensé que eran conquistadores.

729
00:33:39,479 --> 00:33:41,680
Tendrás tu premio a tiempo.

730
00:33:41,682 --> 00:33:46,651
Sólo permíteme unos días más.
para disfrutar esto.

731
00:33:46,653 --> 00:33:48,653
Lo he echado muchísimo de menos.

732
00:33:48,655 --> 00:33:50,289
Hipo:
<i>Está bien.</i>

733
00:33:50,291 --> 00:33:52,457
Parece que estamos acampando aquí.
para esta noche.

734
00:33:52,459 --> 00:33:54,425
Bueno, gracias a Thor por eso.

735
00:33:54,427 --> 00:33:56,428
Sí. Mi propio lugar.

736
00:33:56,430 --> 00:33:59,798
Planeo construir una cabaña
sólo para los barbudos.

737
00:33:59,800 --> 00:34:01,666
Ruffnut, tienes que quedarte fuera.

738
00:34:01,668 --> 00:34:03,468
Los bigotes del mentón no cuentan.

739
00:34:03,470 --> 00:34:06,671
SNOTLOUT: Veo una torre de
virilidad en la forma de mí.

740
00:34:06,673 --> 00:34:09,908
Será más alto que Eret.
con músculos más grandes.

741
00:34:09,910 --> 00:34:11,443
¿Q-qué?

742
00:34:11,445 --> 00:34:13,544
- ¡Sal de mi casa!
- Ey.

743
00:34:13,546 --> 00:34:15,579
- ¿Hay algún problema aquí?
- Sí, hay un problema.

744
00:34:15,581 --> 00:34:16,881
Desde que apareciste,

745
00:34:16,883 --> 00:34:18,450
has estado intentando
para eclipsarme.

746
00:34:18,452 --> 00:34:20,651
Estás tan celoso.
Es una ilusión.

747
00:34:20,653 --> 00:34:22,553
Sí, delirios
una buena palabra para ello.

748
00:34:22,555 --> 00:34:24,088
Escucha, hijo de Eret.

749
00:34:24,090 --> 00:34:26,524
Cuando Hipo lo arruina como jefe,
Soy el siguiente en la fila.

750
00:34:26,526 --> 00:34:28,926
Número dos, porque
Claramente soy el favorito de Valka.

751
00:34:28,928 --> 00:34:31,863
Así que será mejor que empieces
mostrándome algo de respeto.

752
00:34:31,865 --> 00:34:33,030
(ERET SE RÍE)

753
00:34:33,032 --> 00:34:34,566
Un hombrecito extraño.

754
00:34:34,568 --> 00:34:36,334
Ah, no le hagas caso.

755
00:34:36,336 --> 00:34:39,671
No es tu culpa que tengas
el cuerpo de un dios nórdico.

756
00:34:39,673 --> 00:34:41,707
Yo mismo tengo el mismo problema.

757
00:34:41,709 --> 00:34:42,908
(GRIETAS DE ESPALDA, GRITOS DE GOBBER)

758
00:34:42,910 --> 00:34:44,843
- (suspiros)
- HOMBRE: Éste es mío.

759
00:34:44,845 --> 00:34:47,546
puesto de herrero
va justo aquí.

760
00:34:47,548 --> 00:34:48,546
(CARCAJADAS)

761
00:34:48,548 --> 00:34:50,916
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

762
00:34:50,918 --> 00:34:53,551
- ¿Dónde está...? (Jadea) Oh.
- HICCUP: Eh, está bien.

763
00:34:53,553 --> 00:34:55,954
Esperad, pandilla.
He dicho que acampéis.

764
00:34:55,956 --> 00:34:59,024
- ¿Los viste?
- No construir una nueva aldea.

765
00:34:59,026 --> 00:35:00,925
¿Quién murió y te hizo jefe?

766
00:35:00,927 --> 00:35:03,595
- (OTROS GIME)
- ¿Qué? ¡Ay!

767
00:35:03,597 --> 00:35:05,930
Por supuesto, este lugar
es muy bonito,

768
00:35:05,932 --> 00:35:08,100
pero no es el Mundo Oculto.

769
00:35:08,102 --> 00:35:11,102
Ni siquiera lo sabemos
si este Mundo Oculto existe.

770
00:35:11,104 --> 00:35:14,372
- Sí. Este lugar es real.
- (MULTITUD MURMURANDO)

771
00:35:14,374 --> 00:35:16,140
Eh no hay nada
más terco

772
00:35:16,142 --> 00:35:18,744
que una multitud de
Vikingos cansados y hambrientos.

773
00:35:18,746 --> 00:35:22,814
(SUSPIRA) Bueno, supongo que esto puede
trabajar como base mientras tanto.

774
00:35:22,816 --> 00:35:25,850
Es defendible, oculto.

775
00:35:25,852 --> 00:35:28,120
Está bien. Puedes quedarte.

776
00:35:28,122 --> 00:35:29,854
¡Saluda a New Berk!

777
00:35:29,856 --> 00:35:31,722
- (Multitud aclamando)
- Empecemos a construir, muchachos.

778
00:35:31,724 --> 00:35:34,126
Hasta Chimuelo y yo
Encuentra el mundo oculto.

779
00:35:34,128 --> 00:35:36,660
- (MULTITUD GIME, ABUCHEO)
- HOMBRE: ¡Déjalo!

780
00:35:36,662 --> 00:35:38,129
Ahora, sobre esa voz.

781
00:35:38,131 --> 00:35:41,600
¿Podemos perder el todo?
¿La bocina del ganso?

782
00:35:41,602 --> 00:35:43,834
Es difícil de imaginar
felicidad conyugal

783
00:35:43,836 --> 00:35:46,771
con eso sonando
cada minuto. (RISAS)

784
00:35:46,773 --> 00:35:48,640
si vas
para continuar hacia el oeste,

785
00:35:48,642 --> 00:35:50,941
Debería regresar para asegurarme
no nos siguieron.

786
00:35:50,943 --> 00:35:53,178
Gran idea. yo iré contigo
para protección.

787
00:35:53,180 --> 00:35:56,814
¡No! estas lejos
demasiado importante aquí.

788
00:35:56,816 --> 00:35:59,084
Sí.

789
00:35:59,086 --> 00:36:01,051
Sólo ten cuidado.

790
00:36:01,053 --> 00:36:02,553
HOMBRE: ¡Mira este lugar!
¡Es asombroso!

791
00:36:02,555 --> 00:36:04,455
- HOMBRE: Esa es una bonita piedra.
- ¿Qué?

792
00:36:04,457 --> 00:36:08,727
Este plan para ocultarnos
del resto del mundo.

793
00:36:08,729 --> 00:36:10,629
aunque quisiera
fuera posible,

794
00:36:10,631 --> 00:36:13,164
Me temo que no puede durar, Hipo.

795
00:36:13,166 --> 00:36:16,934
Quiero decir, sabes que lo intenté
hacer lo mismo durante años.

796
00:36:16,936 --> 00:36:22,039
Pero los humanos codiciosos
Siempre encuentra una manera.

797
00:36:22,041 --> 00:36:25,644
Yo sólo... sólo pregunto
que lo pienses.

798
00:36:25,646 --> 00:36:26,977
HOMBRE:
Éste es mío.

799
00:36:26,979 --> 00:36:28,946
GOBERNADOR:
Primero arrojé mi hacha.

800
00:36:28,948 --> 00:36:31,582
¿Todavía piensas
¿Estoy loco o...?

801
00:36:31,584 --> 00:36:35,986
digamos solo
Toda esta idea es muy tuya.

802
00:36:35,988 --> 00:36:38,155
Bueno, gracias por
apoyándome anoche.

803
00:36:38,157 --> 00:36:39,691
Significó mucho.

804
00:36:39,693 --> 00:36:42,227
(RISAS)
No me agradezcas todavía.

805
00:36:42,229 --> 00:36:44,195
solo espero
tienes razón en esto.

806
00:36:44,197 --> 00:36:47,667
- HOMBRE: Me gusta aquí.
- Siempre quise una vista del atardecer.

807
00:36:49,168 --> 00:36:51,104
(GENTE Y DRAGONES RONQUIDOS,
GRILLOS CHIRRANDO)

808
00:36:56,108 --> 00:36:58,977
(HICO Y RONQUIDOS SIN DIENTES)

809
00:36:58,979 --> 00:37:02,213
(JADEO)

810
00:37:02,215 --> 00:37:04,548
(gruñidos, ronroneos desdentados)

811
00:37:04,550 --> 00:37:07,184
Desdentado.
No, es demasiado pronto.

812
00:37:07,186 --> 00:37:09,153
(OLIFERANDO)

813
00:37:09,155 --> 00:37:10,821
(gruñidos)

814
00:37:10,823 --> 00:37:12,760
(HICO CONTINÚA roncando)

815
00:37:15,028 --> 00:37:17,965
(DESDENTADO gruñe suavemente)

816
00:37:21,668 --> 00:37:23,604
(OLIFERANDO)

817
00:37:28,041 --> 00:37:29,644
(gruñidos)

818
00:37:34,081 --> 00:37:37,115
(gruñendo felizmente, ronroneando)

819
00:37:37,117 --> 00:37:39,251
(AUTOS)

820
00:37:39,253 --> 00:37:41,019
(gruñidos desdentados,
GRUÑIDOS DE FURIA LIGERA)

821
00:37:41,021 --> 00:37:42,957
(ronroneos)

822
00:37:46,126 --> 00:37:48,126
(OLIFERANDO)

823
00:37:48,128 --> 00:37:50,695
(GENTE RONCA CERCA)

824
00:37:50,697 --> 00:37:51,965
(gruñidos)

825
00:37:56,168 --> 00:37:58,472
(AMBOS RONRONEO)

826
00:38:02,976 --> 00:38:04,211
(gruñidos)

827
00:38:05,311 --> 00:38:07,914
(RONRONEO CONTINUA)

828
00:38:10,983 --> 00:38:14,221
(AMBOS gruñen suavemente)

829
00:38:16,822 --> 00:38:18,023
(gruñidos)

830
00:38:18,025 --> 00:38:19,961
(BOSTEZA)

831
00:38:25,097 --> 00:38:27,101
(JADEO)

832
00:38:31,137 --> 00:38:32,973
(FURIA LIGERA LLAMA)

833
00:38:35,575 --> 00:38:37,010
(GRAZOS)

834
00:38:39,345 --> 00:38:41,282
♪ ♪

835
00:38:52,758 --> 00:38:53,791
(gruñidos)

836
00:38:53,793 --> 00:38:55,729
(gruñidos)

837
00:39:00,834 --> 00:39:02,270
(gruñe felizmente)

838
00:39:04,604 --> 00:39:06,541
(JADEO)

839
00:39:09,041 --> 00:39:10,244
(gruñe suavemente)

840
00:39:20,019 --> 00:39:21,588
(gruñe suavemente)

841
00:39:33,166 --> 00:39:35,001
(ronroneos)

842
00:39:36,970 --> 00:39:38,836
(La ramita se chasquea)

843
00:39:38,838 --> 00:39:40,941
(gruñe inquisitivamente)

844
00:39:42,275 --> 00:39:44,144
(ronroneos)

845
00:39:48,814 --> 00:39:51,151
(ronroneando)

846
00:39:53,419 --> 00:39:56,624
(GRUÑIENDO FELIZ)

847
00:40:01,927 --> 00:40:04,095
(ESTORNUDA)

848
00:40:04,097 --> 00:40:05,999
(GEMIDOS)

849
00:40:15,941 --> 00:40:17,878
(gruñidos)

850
00:40:24,818 --> 00:40:26,350
(gruñe suavemente)

851
00:40:26,352 --> 00:40:28,289
(LLAMADA CHISPURANTE)

852
00:40:32,191 --> 00:40:34,227
(GEMIDOS)

853
00:40:37,097 --> 00:40:39,033
(ronroneando y gorjeando)

854
00:40:41,401 --> 00:40:43,367
(Resoplando)

855
00:40:43,369 --> 00:40:45,338
(GEMIDOS)

856
00:40:48,441 --> 00:40:49,909
(gruñe profundamente)

857
00:40:51,043 --> 00:40:53,044
(gruñe profundamente)

858
00:40:53,046 --> 00:40:54,314
(AULTOS DE FURIA LIGERA)

859
00:40:59,753 --> 00:41:01,287
(gruñidos)

860
00:41:02,354 --> 00:41:04,291
(gruñe suavemente)

861
00:41:17,738 --> 00:41:19,674
(RAMA CRUJIENDO SUAVEMENTE)

862
00:41:21,775 --> 00:41:23,006
(RAMA CRACKANDO SUAVEMENTE)

863
00:41:23,008 --> 00:41:24,077
(gruñidos)

864
00:41:28,849 --> 00:41:30,314
(gruñe felizmente)

865
00:41:30,316 --> 00:41:31,952
(RAMA CRUJIENDO)

866
00:41:34,053 --> 00:41:35,419
(gruñe suavemente)

867
00:41:35,421 --> 00:41:38,323
(gruñidos desdentados)

868
00:41:38,325 --> 00:41:40,457
(RUÑIDOS DE FURIA LIGERA)

869
00:41:40,459 --> 00:41:42,227
(JADEO)

870
00:41:42,229 --> 00:41:43,164
(GRAZOS)

871
00:41:46,032 --> 00:41:47,300
(gruñidos)

872
00:41:50,137 --> 00:41:51,839
(gruñidos)

873
00:41:57,309 --> 00:41:59,246
(gruñidos)

874
00:42:04,818 --> 00:42:07,385
(Resoplando suavemente)

875
00:42:07,387 --> 00:42:09,323
♪ ♪

876
00:42:24,403 --> 00:42:27,137
(gruñe inquisitivamente)

877
00:42:27,139 --> 00:42:29,075
(gruñe suavemente)

878
00:42:36,383 --> 00:42:38,452
Oh, ahora puedes dibujar.

879
00:42:41,354 --> 00:42:44,024
(AMBOS GRUÑIENDO)

880
00:42:48,461 --> 00:42:50,064
(ronroneos)

881
00:42:53,200 --> 00:42:55,136
(AMBOS RONRONEO SUAVEMENTE)

882
00:42:58,204 --> 00:43:00,407
(AMBOS OLIENDO)

883
00:43:02,441 --> 00:43:04,378
(FURIA LIGERA RONRONEO SUAVEMENTE)

884
00:43:08,280 --> 00:43:10,217
(Relincha suavemente)

885
00:43:11,952 --> 00:43:14,121
(gruñidos)

886
00:43:20,392 --> 00:43:22,929
(AMBOS LLAMANDO)

887
00:43:28,200 --> 00:43:30,100
(Gruñidos)

888
00:43:30,102 --> 00:43:32,238
(ronroneos)

889
00:43:34,139 --> 00:43:35,874
(gruñidos)

890
00:43:35,876 --> 00:43:37,508
(RUGIDO)

891
00:43:37,510 --> 00:43:40,180
(GRAZANDO)

892
00:43:42,514 --> 00:43:45,249
(GEMIDOS)

893
00:43:45,251 --> 00:43:47,517
(GEMIDOS SIN DENTADOS TRISTEMENTE)

894
00:43:47,519 --> 00:43:49,456
(suspiros)

895
00:43:52,525 --> 00:43:54,461
(La herramienta tintinea silenciosamente)

896
00:43:58,064 --> 00:43:59,497
(CHARLA A DISTANCIA)

897
00:43:59,499 --> 00:44:01,532
- Ah. Alguien no ha dormido.
- Sí.

898
00:44:01,534 --> 00:44:05,003
Bueno, esa Furia Luminosa no lo hará.
déjame a una milla de ella.

899
00:44:05,005 --> 00:44:07,004
Y ninguno de nosotros
dormiré algo

900
00:44:07,006 --> 00:44:09,640
o encontrar el mundo oculto
hasta que Chimuelo se hace cargo.

901
00:44:09,642 --> 00:44:11,309
¡Ey!

902
00:44:11,311 --> 00:44:13,477
- ¿Qué opinas de eso?
- (gruñidos desdentados)

903
00:44:13,479 --> 00:44:15,412
- Sí. (gruñidos)
- (gruñe felizmente)

904
00:44:15,414 --> 00:44:17,582
Ya lo intentaste una vez.
Él no lo quería.

905
00:44:17,584 --> 00:44:21,051
(SUSPIRA) Bueno, hasta ahora,
él no tenía una razón para hacerlo.

906
00:44:21,053 --> 00:44:22,488
¿Verdad, amigo?

907
00:44:29,528 --> 00:44:31,528
- (SE ríe suavemente)
- ¿Qué?

908
00:44:31,530 --> 00:44:34,499
No, nada.
Estoy... estoy impresionado.

909
00:44:34,501 --> 00:44:37,401
Quiero decir, mírate.
Abrazando el cambio.

910
00:44:37,403 --> 00:44:39,403
Estoy orgulloso de ti.

911
00:44:39,405 --> 00:44:41,405
Bueno, él es mi mejor amigo.

912
00:44:41,407 --> 00:44:43,408
Quiero que sea feliz.

913
00:44:43,410 --> 00:44:45,980
Eh, además, es solo
hasta que él la trae de vuelta.

914
00:44:48,381 --> 00:44:49,713
(suspiros)

915
00:44:49,715 --> 00:44:52,517
- Está bien.
- (GOBBER SUSPIRA)

916
00:44:52,519 --> 00:44:54,255
- Dispara cuando esté listo.
- ¡Oh!

917
00:45:00,126 --> 00:45:03,394
Bueno, supongo que lo sabes
la cola es ignífuga.

918
00:45:03,396 --> 00:45:06,129
- Está bien, Desdentado.
- (GRUÑIENDO FELIZ)

919
00:45:06,131 --> 00:45:07,966
- Está bien, está bien. Vale, sí, lo sé.
- (GOBBER gruñe)

920
00:45:07,968 --> 00:45:09,466
Lo sé. (Se calla)

921
00:45:09,468 --> 00:45:11,970
- Está bien, lo sé. (gruñidos)
- (ronroneando)

922
00:45:11,972 --> 00:45:14,305
- Por favor, esto no ayuda.
- ERET: Bueno, bueno, bueno.

923
00:45:14,307 --> 00:45:16,073
Alguien está emocionado.

924
00:45:16,075 --> 00:45:18,475
(Suspira) Está recién salido
su primera cita.

925
00:45:18,477 --> 00:45:20,445
Ahora está loco por el amor.

926
00:45:20,447 --> 00:45:22,713
Sólo nosotros somos los
volviéndose loco.

927
00:45:22,715 --> 00:45:26,017
Cuanto antes regrese
Esa Furia Luminosa, mejor.

928
00:45:26,019 --> 00:45:28,285
Sí, pero para hacer eso,
Tendrá que volar sin mí.

929
00:45:28,287 --> 00:45:31,155
Así que es hora de dar esto
bebé nuevo y mejorado una oportunidad.

930
00:45:31,157 --> 00:45:33,057
(RONRONONE SUAVEMENTE, HUELE)

931
00:45:33,059 --> 00:45:36,626
Attaboy.
¡Te ves elegante, Desdentado!

932
00:45:36,628 --> 00:45:39,196
Entonces, ¿qué piensas, amigo?

933
00:45:39,198 --> 00:45:40,597
Llévala a casa.

934
00:45:40,599 --> 00:45:43,767
(IMITA A ESTOICO):
A más tardar al atardecer.

935
00:45:43,769 --> 00:45:46,269
(GIME) No, guárdalo.
para tu novia.

936
00:45:46,271 --> 00:45:48,107
Seguir. Sal de aquí.

937
00:45:49,342 --> 00:45:50,577
(CHUFFS)

938
00:45:53,012 --> 00:45:55,245
(GIME TRISTEMENTE)

939
00:45:55,247 --> 00:45:57,381
Está bien.

940
00:45:57,383 --> 00:45:58,485
(gruñidos)

941
00:46:00,552 --> 00:46:02,120
(RUGIDO)

942
00:46:02,122 --> 00:46:03,991
♪ ♪

943
00:46:05,090 --> 00:46:06,459
(gruñidos)

944
00:46:19,606 --> 00:46:21,606
(PIERNA CHIRRA)

945
00:46:21,608 --> 00:46:24,541
- (suspiro chisporroteante)
- (OTROS gruñen, tosen)

946
00:46:24,543 --> 00:46:26,644
(SILBANDO UNA CANCIÓN,
CHIRRIDO DE PIERNAS)

947
00:46:26,646 --> 00:46:28,349
♪ ♪

948
00:46:31,450 --> 00:46:33,320
(JADEO)

949
00:46:34,421 --> 00:46:35,356
(VALKA gruñe)

950
00:46:37,389 --> 00:46:39,325
♪ ♪

951
00:46:42,762 --> 00:46:44,698
(JAADEA SUAVEMENTE)

952
00:46:47,700 --> 00:46:48,832
(Jadeos)

953
00:46:48,834 --> 00:46:50,200
(EL DRAGÓN GRUÑE, VALKA GRITA)

954
00:46:50,202 --> 00:46:52,238
(VALKA gruñe)

955
00:46:55,340 --> 00:46:56,676
- ¡Cuidado!
- (DRAGONES RUGIENDO)

956
00:47:00,280 --> 00:47:02,579
¡Vamos, saltador de nubes!

957
00:47:02,581 --> 00:47:05,718
(SILBATOS A DISTANCIA)

958
00:47:07,586 --> 00:47:09,523
(EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE)

959
00:47:13,660 --> 00:47:15,693
(LLAMADA SIN DIENTES)

960
00:47:15,695 --> 00:47:17,762
♪ ♪

961
00:47:17,764 --> 00:47:19,700
(LLAMANDO)

962
00:47:23,503 --> 00:47:26,073
(gruñidos)

963
00:47:32,311 --> 00:47:33,477
(GIME TRISTEMENTE)

964
00:47:33,479 --> 00:47:35,481
(SALLIDO EXPLOSIVO A DISTANCIA)

965
00:47:37,584 --> 00:47:39,119
(gruñidos)

966
00:47:41,220 --> 00:47:43,056
(gruñidos)

967
00:47:49,294 --> 00:47:50,530
(gruñe emocionado)

968
00:47:53,465 --> 00:47:55,298
(ronroneos)

969
00:47:55,300 --> 00:47:56,469
(RONRONONE SUAVEMENTE)

970
00:47:57,570 --> 00:47:59,273
(gruñidos)

971
00:48:00,539 --> 00:48:03,140
(gruñidos)

972
00:48:03,142 --> 00:48:06,079
♪ ♪

973
00:48:11,416 --> 00:48:14,353
(RUMBIDO DE TRUENO)

974
00:48:16,588 --> 00:48:18,491
(TRUENO CRACKANDO)

975
00:48:20,226 --> 00:48:21,494
(gruñe suavemente)

976
00:48:25,465 --> 00:48:26,566
(La electricidad crepita)

977
00:48:27,666 --> 00:48:30,334
(ronroneos)

978
00:48:30,336 --> 00:48:31,702
(gruñidos)

979
00:48:31,704 --> 00:48:33,207
(RUGIDO)

980
00:48:41,213 --> 00:48:42,482
(RUGIDO)

981
00:48:46,251 --> 00:48:47,520
(GIME TRISTEMENTE)

982
00:48:50,356 --> 00:48:51,758
(ronroneos)

983
00:48:55,360 --> 00:48:57,662
(gruñendo,
CREPIDO DE ELECTRICIDAD)

984
00:48:57,664 --> 00:48:59,299
(GRITOS)

985
00:49:00,666 --> 00:49:02,600
(RUMBIDO DE TRUENO)

986
00:49:02,602 --> 00:49:04,301
(gruñidos)

987
00:49:04,303 --> 00:49:06,303
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

988
00:49:06,305 --> 00:49:08,342
(eructos, gemidos)

989
00:49:10,610 --> 00:49:12,713
(Relinchos, graznidos de FURIA LIGERA)

990
00:49:16,582 --> 00:49:18,584
♪ ♪

991
00:49:22,789 --> 00:49:24,725
(RONRONEO DE FURIA LIGERA)

992
00:49:31,664 --> 00:49:35,235
(AMBOS RONRONEO SUAVEMENTE)

993
00:49:37,869 --> 00:49:40,573
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

994
00:49:44,876 --> 00:49:46,813
(RUMBIDO DEL AGUA)

995
00:49:50,883 --> 00:49:52,819
(EL RUIDO SE CRECE MÁS FUERTE)

996
00:49:54,553 --> 00:49:56,289
♪ ♪

997
00:50:00,360 --> 00:50:03,829
(AMBOS gruñen)

998
00:50:12,704 --> 00:50:14,537
(Multitud aclamando,
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA)

999
00:50:14,539 --> 00:50:16,439
- ¡Al jefe! (UPS)
- (RISAS)

1000
00:50:16,441 --> 00:50:17,742
GRUPO:
¡Al jefe!

1001
00:50:17,744 --> 00:50:20,010
- Sí. A nuestro jefe.
- (MULTITUD Aplausos)

1002
00:50:20,012 --> 00:50:22,046
- Oh, un astilla del viejo bloque.
- (HICO SE RÍE NERVIOSAMENTE)

1003
00:50:22,048 --> 00:50:25,015
Sí, está bien, chicos.
Ahora simplemente me estoy enfermando.

1004
00:50:25,017 --> 00:50:26,783
Bueno. (RISAS)

1005
00:50:26,785 --> 00:50:28,686
- (arrepentimientos)
- Tengo que decir,

1006
00:50:28,688 --> 00:50:30,521
pensé que eras
bien fuera de tu rockero,

1007
00:50:30,523 --> 00:50:32,689
Pero este lugar no está nada mal.

1008
00:50:32,691 --> 00:50:35,559
Se suponía que esto era
una solución temporal.

1009
00:50:35,561 --> 00:50:36,526
Es unánime.

1010
00:50:36,528 --> 00:50:39,296
Todos están de acuerdo
Definitivamente hemos cambiado.

1011
00:50:39,298 --> 00:50:41,666
- Bien hecho, jefe.
- (RISA FORZADA)

1012
00:50:41,668 --> 00:50:43,334
¿Y si se rompiera la cola?

1013
00:50:43,336 --> 00:50:44,934
- ¿Y si Grimmel lo encontrara?
- (suspiros)

1014
00:50:44,936 --> 00:50:47,537
- ¿Y si me necesita?
- ¿Te relajarías?

1015
00:50:47,539 --> 00:50:49,707
Probablemente esté teniendo
el momento de su vida.

1016
00:50:49,709 --> 00:50:51,941
¿Cómo lo sabría?
Ella nunca vuelve.

1017
00:50:51,943 --> 00:50:54,412
Y cuando lo haga,
ella siempre sale corriendo.

1018
00:50:54,414 --> 00:50:56,847
- Estoy diciendo cómo-cómo lo sabemos.
- (GEMIDOS)

1019
00:50:56,849 --> 00:50:58,515
si ella es adecuada para nosotros?

1020
00:50:58,517 --> 00:51:00,517
- ¿A nosotros?
- Usted sabe lo que quiero decir.

1021
00:51:00,519 --> 00:51:03,387
Ella es tan salvaje y asustadiza.
Sólo voy a decirlo.

1022
00:51:03,389 --> 00:51:04,555
No confío en ella.

1023
00:51:04,557 --> 00:51:07,358
(RISAS)
No puedo domesticarlos a todos, Hipo.

1024
00:51:07,360 --> 00:51:09,859
Un día tendrás que cortar
esas cintas del delantal

1025
00:51:09,861 --> 00:51:12,028
y deja que Chimuelo
extiende sus alas.

1026
00:51:12,030 --> 00:51:15,099
Me recuerda a una charla que tuve
con Estoico sobre ti.

1027
00:51:15,101 --> 00:51:16,100
(GRITOS)

1028
00:51:16,102 --> 00:51:17,401
(Resoplando)

1029
00:51:17,403 --> 00:51:19,336
¿De dónde siguen viniendo?

1030
00:51:19,338 --> 00:51:21,905
- ¿OMS?
- Esos malditos Hobgobblers.

1031
00:51:21,907 --> 00:51:24,541
Juro que están apareciendo
más rápido que los conejos.

1032
00:51:24,543 --> 00:51:26,544
Creo que me quieren comer.

1033
00:51:26,546 --> 00:51:28,745
La evidencia sugeriría
Estoy sabroso.

1034
00:51:28,747 --> 00:51:30,414
Hipo, ¿un momento?

1035
00:51:30,416 --> 00:51:33,416
Escucha, he estado
mirándote caminar. (suspiros)

1036
00:51:33,418 --> 00:51:35,486
Pierde la cojera.
Nadie se casará con eso.

1037
00:51:35,488 --> 00:51:37,354
- (RISAS)
- Tengo una pierna protésica.

1038
00:51:37,356 --> 00:51:39,523
- Yo también.
- Y tengo un gemelo parásito,

1039
00:51:39,525 --> 00:51:41,925
pero no me ves
cojeando por eso.

1040
00:51:41,927 --> 00:51:44,928
Vamos. Anímate, Hipo.
Infla ese cofre.

1041
00:51:44,930 --> 00:51:47,530
- Mueve ese trasero un poquito hacia la izquierda.
- (BOFATAS)

1042
00:51:47,532 --> 00:51:50,533
(HOBGOBBLERS gruñendo,
GRITOS DE GOBBER)

1043
00:51:50,535 --> 00:51:53,370
(El Saltador de Nubes ruge,
MULTITUD CHARLA)

1044
00:51:53,372 --> 00:51:55,705
(CLOUDJUMPER EXHALA FUERTE)

1045
00:51:55,707 --> 00:51:58,475
Mamá, ¿estás herida?
¿Q-Qué pasó ahí afuera?

1046
00:51:58,477 --> 00:52:00,745
no se como,
pero Grimmel nos está siguiendo.

1047
00:52:00,747 --> 00:52:04,615
¡Ah! Todo esto es porque
de los Hobgobblers.

1048
00:52:04,617 --> 00:52:06,716
Tiene cien barcos,
tal vez más,

1049
00:52:06,718 --> 00:52:09,720
con suficientes jaulas
para todos nuestros dragones.

1050
00:52:09,722 --> 00:52:11,055
(suspiros)

1051
00:52:11,057 --> 00:52:12,756
Si Grimmel es
guiándolos aquí,

1052
00:52:12,758 --> 00:52:14,825
tenemos que llevarlo
fuera de la mezcla.

1053
00:52:14,827 --> 00:52:17,660
Uh, ¿y cómo haríamos eso?

1054
00:52:17,662 --> 00:52:19,662
Yendo allí para capturarlo.

1055
00:52:19,664 --> 00:52:21,832
¿Capturarlo?

1056
00:52:21,834 --> 00:52:23,770
¡Estoy con él! ¡¿Quién más?!

1057
00:52:25,003 --> 00:52:26,939
(tarareando una melodía)

1058
00:52:29,075 --> 00:52:31,511
(DRAGÓN roncando)

1059
00:52:35,914 --> 00:52:37,851
(EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE)

1060
00:52:56,968 --> 00:52:59,637
(Dragones rugiendo)

1061
00:52:59,639 --> 00:53:01,638
(Chasquea los dedos, los dragones gruñen)

1062
00:53:01,640 --> 00:53:02,943
(gruñendo)

1063
00:53:10,450 --> 00:53:14,151
(EN SILENCIO): Está bien, sepárense.
Seremos más difíciles de atrapar.

1064
00:53:14,153 --> 00:53:16,720
Estaba pensando que deberíamos
separarnos, sólo porque sí.

1065
00:53:16,722 --> 00:53:18,955
Me gustan tus instintos.

1066
00:53:18,957 --> 00:53:20,691
¿Qué es esto?

1067
00:53:20,693 --> 00:53:21,995
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

1068
00:53:24,831 --> 00:53:26,466
(gruñendo)

1069
00:53:28,066 --> 00:53:30,003
(RUETON DE ROCAS)

1070
00:53:31,070 --> 00:53:32,805
(Jadeando, gruñidos)

1071
00:53:34,639 --> 00:53:36,542
(Gruñidos)

1072
00:53:44,650 --> 00:53:46,586
♪ ♪

1073
00:53:52,825 --> 00:53:54,992
(RUMBIDO FUERTE, HICCOP jadeos)

1074
00:53:54,994 --> 00:53:58,030
(TRAQUETE DE METAL)

1075
00:53:59,798 --> 00:54:02,666
- (CARNE DE PESCADO CHIRRANDO)
- ¡Shh! ¡Shh! Tranquilo.

1076
00:54:02,668 --> 00:54:04,234
- Tranquilo.
- GRIMMEL: ¿Dónde está tu dragón?

1077
00:54:04,236 --> 00:54:07,171
cuando lo necesitas, hmm, jefe?

1078
00:54:07,173 --> 00:54:10,774
Debe haberlo olvidado
todo sobre ti. (RISAS)

1079
00:54:10,776 --> 00:54:12,843
Primera regla de la caza:

1080
00:54:12,845 --> 00:54:15,278
separar la presa
de su paquete.

1081
00:54:15,280 --> 00:54:19,283
Ustedes acaban de eliminarse
de la ecuación.

1082
00:54:19,285 --> 00:54:21,184
- ¿Por qué haces esto?
- ¿En realidad?

1083
00:54:21,186 --> 00:54:23,988
No pensé que te importara.

1084
00:54:23,990 --> 00:54:26,756
Bueno, a diferencia de ti,
cuando yo era un niño

1085
00:54:26,758 --> 00:54:30,827
y me encontré con una Furia Nocturna,
Lo maté donde dormía.

1086
00:54:30,829 --> 00:54:35,265
Ese simple acto de coraje
Me convirtió en un héroe en mi pueblo.

1087
00:54:35,267 --> 00:54:38,801
Así que decidí
para matar hasta el último,

1088
00:54:38,803 --> 00:54:42,273
trayendo paz verdadera
a la gente de este mundo.

1089
00:54:42,275 --> 00:54:44,274
Hasta que llegaste tú,

1090
00:54:44,276 --> 00:54:47,544
predicando que los dragones
son algo más que

1091
00:54:47,546 --> 00:54:49,713
ladrones y asesinos.

1092
00:54:49,715 --> 00:54:51,048
(SE BURLA)

1093
00:54:51,050 --> 00:54:54,584
Esa tontería muere ahora,
empezando por ti.

1094
00:54:54,586 --> 00:54:56,887
- Pero tú tienes tus propios dragones.
- (RISAS)

1095
00:54:56,889 --> 00:54:58,988
- (RISAS): ¿Estos?
- (gruñendo)

1096
00:54:58,990 --> 00:55:00,990
Son asesinos de dragones

1097
00:55:00,992 --> 00:55:04,260
drogado en la obediencia
con su propio veneno.

1098
00:55:04,262 --> 00:55:07,597
Ni siquiera tu precioso alfa
podría controlarlos.

1099
00:55:07,599 --> 00:55:10,934
Me sirven a mi y solo a mi.

1100
00:55:10,936 --> 00:55:13,303
Permítame demostrarlo.
(SILBATOS)

1101
00:55:13,305 --> 00:55:15,104
¡Cúbrete!

1102
00:55:15,106 --> 00:55:17,177
(DRAGANES GRUÑIENDO)

1103
00:55:19,278 --> 00:55:21,077
- ¡Sepárense!
- (gruñidos)

1104
00:55:21,079 --> 00:55:22,515
¡Vaya!

1105
00:55:24,082 --> 00:55:25,017
(gruñidos)

1106
00:55:27,686 --> 00:55:29,622
- ¡Vaya! ¡Correr!
- (gruñiendo)

1107
00:55:31,923 --> 00:55:32,957
(JADEO)

1108
00:55:32,959 --> 00:55:35,258
(gruñidos)

1109
00:55:35,260 --> 00:55:37,130
- (GRITOS, gruñidos)
- (EL DRAGÓN RUGE)

1110
00:55:39,231 --> 00:55:41,167
(VALKA gruñe)

1111
00:55:47,606 --> 00:55:49,208
¡Aquí arriba!

1112
00:55:51,276 --> 00:55:52,309
(Jadeos)

1113
00:55:52,311 --> 00:55:53,977
(SONAJEROS DE COLA)

1114
00:55:53,979 --> 00:55:54,914
(gruñidos)

1115
00:55:59,050 --> 00:56:01,151
(Dragón chilla)

1116
00:56:01,153 --> 00:56:02,622
(RUGIDO)

1117
00:56:05,057 --> 00:56:06,993
- ¡Date prisa!
- (gruñidos)

1118
00:56:08,927 --> 00:56:10,894
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1119
00:56:10,896 --> 00:56:12,896
(JADEO)

1120
00:56:12,898 --> 00:56:14,166
¡Hipo!

1121
00:56:17,903 --> 00:56:19,403
(EL DRAGÓN RUGE)

1122
00:56:19,405 --> 00:56:21,070
Te tengo.

1123
00:56:21,072 --> 00:56:22,740
¡Vamos, saltador de nubes!

1124
00:56:22,742 --> 00:56:24,678
(DRAGANES RUGIENDO)

1125
00:56:28,046 --> 00:56:30,046
¡Sí!

1126
00:56:30,048 --> 00:56:31,985
- ¡Nuestro héroe!
- (RUJADOR DE NUBE)

1127
00:56:33,952 --> 00:56:36,954
(DRAGANES RUGIENDO)

1128
00:56:36,956 --> 00:56:38,892
(RUMBIDO PESADO)

1129
00:56:40,860 --> 00:56:43,794
(DRAGANES LLAMANDO,
CARNE DE PESCADO CHILDANDO)

1130
00:56:43,796 --> 00:56:45,162
(suspiros):
Mmm.

1131
00:56:45,164 --> 00:56:47,934
Uf, él toma
ese estúpido bebé por todas partes.

1132
00:56:50,269 --> 00:56:53,269
(DRAGANES LLAMANDO)

1133
00:56:53,271 --> 00:56:54,972
GOBERNADOR:
¡Dios todopoderoso!

1134
00:56:54,974 --> 00:56:56,907
Supongo que no lo estaremos
Necesito esto entonces, ¿eh?

1135
00:56:56,909 --> 00:56:59,175
Nos llevé directamente a su trampa.

1136
00:56:59,177 --> 00:57:02,379
Sí, buen trabajo, jefe.
¿Verdad, Ruff?

1137
00:57:02,381 --> 00:57:03,914
Esperar.

1138
00:57:03,916 --> 00:57:05,381
- Eh...
- ¿Dónde está Ruffnut?

1139
00:57:05,383 --> 00:57:07,251
¿La dejamos atrás?

1140
00:57:07,253 --> 00:57:09,285
¿Cómo no pudiste darte cuenta?
ella estaba desaparecida?

1141
00:57:09,287 --> 00:57:11,120
Montas un dragón de dos cabezas.

1142
00:57:11,122 --> 00:57:12,289
Oh sí.

1143
00:57:12,291 --> 00:57:15,392
Me siento como es Ruffnut
todos los días: tonto.

1144
00:57:15,394 --> 00:57:17,227
¡Odin sea azotado!

1145
00:57:17,229 --> 00:57:19,329
esto simplemente se pone
cada vez mejor.

1146
00:57:19,331 --> 00:57:20,863
- (OTROS QUEJANDO)
- ¿Alguna noticia más fantástica?

1147
00:57:20,865 --> 00:57:22,198
TUFFNUEZ:
Intento evitar mirarla.

1148
00:57:22,200 --> 00:57:23,733
Me da reflujo ácido.

1149
00:57:23,735 --> 00:57:25,936
O-Está bien, chicos,
Sólo mantén tus cascos puestos.

1150
00:57:25,938 --> 00:57:27,403
Desdentado y yo la encontraremos.

1151
00:57:27,405 --> 00:57:29,338
Desdentado tiene
la Furia Luminosa ahora.

1152
00:57:29,340 --> 00:57:31,108
el probablemente sea
ni siquiera volver.

1153
00:57:31,110 --> 00:57:32,341
¿Qué?

1154
00:57:32,343 --> 00:57:34,343
le diste
su libertad, Hipo.

1155
00:57:34,345 --> 00:57:36,245
¿Qué esperabas?

1156
00:57:36,247 --> 00:57:38,115
nunca pensé
¡Se mantendría alejado para siempre!

1157
00:57:38,117 --> 00:57:40,850
Yo-yo... (suspiros)

1158
00:57:40,852 --> 00:57:44,256
Mira, lo resolveré.
Sólo necesito más tiempo.

1159
00:57:45,858 --> 00:57:48,791
Cree que tiene que liderar solo.

1160
00:57:48,793 --> 00:57:52,329
Bueno, porque
su padre tuvo que hacerlo.

1161
00:57:52,331 --> 00:57:55,932
el no se da cuenta
la fuerza que tenéis juntos.

1162
00:57:55,934 --> 00:57:59,336
- ¿Todavía crees en él?
- Por supuesto.

1163
00:57:59,338 --> 00:58:01,137
Ojalá lo hiciera.

1164
00:58:01,139 --> 00:58:05,508
Pero él piensa que no es nada.
sin Desdentado.

1165
00:58:05,510 --> 00:58:08,180
Entonces ayúdalo
darse cuenta de la verdad.

1166
00:58:11,282 --> 00:58:12,816
(GRIZOS DE TORMENTA)

1167
00:58:12,818 --> 00:58:13,983
- Adelante.
- ¿Qué?

1168
00:58:13,985 --> 00:58:15,218
Vamos a encontrarlo.

1169
00:58:15,220 --> 00:58:17,454
¿En realidad?

1170
00:58:17,456 --> 00:58:20,758
- (GRUÑIDOS DE TORMENTA)
- Todos, quédense quietos.

1171
00:58:20,760 --> 00:58:23,459
Recuperaremos a Ruffnut.
No te preocupes.

1172
00:58:23,461 --> 00:58:25,129
(SE BUSCA) ¿Preocupación?

1173
00:58:25,131 --> 00:58:27,930
Si están atrapados con Ruffnut,
Estoy más preocupado por ellos.

1174
00:58:27,932 --> 00:58:29,832
(RISAS)

1175
00:58:29,834 --> 00:58:33,336
¿Por qué la cara larga?
(RISAS)

1176
00:58:33,338 --> 00:58:35,405
Quiero decir, el mío es largo.
pero el tuyo es muy largo.

1177
00:58:35,407 --> 00:58:38,175
Todo cara y nada de cerebro, como
te estiraron al nacer.

1178
00:58:38,177 --> 00:58:39,776
¿Tienes un gemelo también?

1179
00:58:39,778 --> 00:58:41,512
Tuffnut ocupó todo el espacio
en el vientre de mamá.

1180
00:58:41,514 --> 00:58:43,379
De lo contrario habría
una cabeza más redonda y más cerebro.

1181
00:58:43,381 --> 00:58:45,515
- Eso es ciencia.
- (GEMIDOS)

1182
00:58:45,517 --> 00:58:47,917
Mis trenzas son como
pequeños zipplebacks. ¿Ver?

1183
00:58:47,919 --> 00:58:49,919
(IMITA DRAGONES RUGIENDO)

1184
00:58:49,921 --> 00:58:52,289
Incluso las manchas de moho
parecen ojos. Es tan lindo.

1185
00:58:52,291 --> 00:58:53,990
Incluso tienen
cuernitos y todo,

1186
00:58:53,992 --> 00:58:55,325
al igual que Barf y Belch.

1187
00:58:55,327 --> 00:58:57,026
Excepto yo y Barf
no soporto eructar,

1188
00:58:57,028 --> 00:58:58,227
entonces en realidad son solo vomitores.

1189
00:58:58,229 --> 00:58:59,296
Hace calor aquí.

1190
00:58:59,298 --> 00:59:01,465
Sé lo que estás pensando.

1191
00:59:01,467 --> 00:59:04,267
nunca has tenido
un prisionero tan caliente.

1192
00:59:04,269 --> 00:59:06,068
Todos los chicos me aman.

1193
00:59:06,070 --> 00:59:08,204
Excepto Eret,
quien perdió totalmente su oportunidad.

1194
00:59:08,206 --> 00:59:10,240
Ese barco ya zarpó, muchacho.
Lo siento.

1195
00:59:10,242 --> 00:59:11,575
Y Hipo es
prácticamente casado

1196
00:59:11,577 --> 00:59:12,742
A esa cabeza redonda, Astrid.

1197
00:59:12,744 --> 00:59:16,113
Pero Patán Mocoso y Patapez,
Son básicamente mi harén.

1198
00:59:16,115 --> 00:59:18,515
- (GEMIDOS, SUSPIROS)
- Simplemente no puedo elegir, ¿sabes?

1199
00:59:18,517 --> 00:59:21,117
Patán es un idiota pero
casi demasiado bonita, ¿sabes?

1200
00:59:21,119 --> 00:59:23,452
A veces pienso que es más
enamorado de sí mismo que de mí.

1201
00:59:23,454 --> 00:59:26,823
Sólo hay lugar para uno
Belleza en esta relación.

1202
00:59:26,825 --> 00:59:29,392
(RISAS) Patapez se quedaría
viviría más tiempo si tuviera que hacerlo

1203
00:59:29,394 --> 00:59:31,227
come uno de ellos, varado
en algún glaciar en alguna parte.

1204
00:59:31,229 --> 00:59:33,030
- Pero él nunca deja de hablar de dragones.
- (DRAGÓN GIME)

1205
00:59:33,032 --> 00:59:34,430
¿No odias?
¿Cuando la gente nunca deja de hablar?

1206
00:59:34,432 --> 00:59:36,332
- Sí.
- Siguen y siguen.

1207
00:59:36,334 --> 00:59:38,836
Bla, bla, bla.
Es tan aburrido.

1208
00:59:38,838 --> 00:59:40,838
- ¿No podemos simplemente dársela a tus dragones?
- Tengo hambre.

1209
00:59:40,840 --> 00:59:42,238
Oye, ¿qué tienes?
¿comer por aquí?

1210
00:59:42,240 --> 00:59:43,506
Soy alérgico al pescado.
Deberías saber eso.

1211
00:59:43,508 --> 00:59:46,843
eso es todo lo que tienen
en esa estúpida isla nueva.

1212
00:59:46,845 --> 00:59:48,412
¿Tienes almejas?

1213
00:59:48,414 --> 00:59:50,247
son como boquitas
con comida viscosa dentro

1214
00:59:50,249 --> 00:59:52,349
eso ya esta masticado,
como solía hacerlo mamá.

1215
00:59:52,351 --> 00:59:55,519
- (RISAS) - ¡Ya basta!
- (DRAGÓN GRUÑIDO)

1216
00:59:55,521 --> 00:59:57,954
Hasta que cumplí 12 años y ella estaba
como "mastica tu propia comida".

1217
00:59:57,956 --> 00:59:59,523
Y yo estaba como,
"No, me gusta un poco".

1218
00:59:59,525 --> 01:00:02,258
La criatura más molesta
alguna vez cruzarse en mi camino.

1219
01:00:02,260 --> 01:00:04,061
(Jadeos) Ay.

1220
01:00:04,063 --> 01:00:07,164
Vaya, dejaste salir a los dragones.

1221
01:00:07,166 --> 01:00:09,032
Voy a atraparte.
Voy a atraparte.

1222
01:00:09,034 --> 01:00:10,867
- No, éste te atrapará. (RISAS)
- Consigue...

1223
01:00:10,869 --> 01:00:13,202
¡Tómalo y vete!

1224
01:00:13,204 --> 01:00:15,939
¡Por favor! ¡Te lo ruego!

1225
01:00:15,941 --> 01:00:18,341
Los agarradores de la muerte
Tendrá que renunciar a la cena.

1226
01:00:18,343 --> 01:00:21,611
Ew, tu alimentas
tus dragones dragones?

1227
01:00:21,613 --> 01:00:23,914
- ¡Ir!
- ¿Dónde está tu baño?

1228
01:00:23,916 --> 01:00:25,015
tengo que...
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

1229
01:00:25,017 --> 01:00:27,316
¡Está bien! Gallinero.

1230
01:00:27,318 --> 01:00:30,387
- No es de extrañar que tengas canas.
- (DRAGÓN GIME)

1231
01:00:30,389 --> 01:00:32,256
El estrés no es bueno para ti.

1232
01:00:32,258 --> 01:00:34,124
(RISAS)

1233
01:00:34,126 --> 01:00:36,062
¡Hasta luego, perdedores!

1234
01:00:39,131 --> 01:00:41,067
(TORMENTA gruñe suavemente)

1235
01:00:45,970 --> 01:00:48,604
- ¿Adónde se dirige?
- Está rastreando algo.

1236
01:00:48,606 --> 01:00:50,539
- ¿No es así, niña?
- (GRUÑIDOS)

1237
01:00:50,541 --> 01:00:53,542
No hay nada más que
millas y millas de...

1238
01:00:53,544 --> 01:00:55,544
(AGUA CORRIENDO)

1239
01:00:55,546 --> 01:00:57,483
♪ ♪

1240
01:01:06,624 --> 01:01:08,561
♪ ♪

1241
01:01:25,077 --> 01:01:27,209
Una gran cascada.

1242
01:01:27,211 --> 01:01:29,646
- En el fin del mundo.
- (GRUÑIDOS DE TORMENTA)

1243
01:01:29,648 --> 01:01:31,515
(HICO Y ASTRID GRITAN)

1244
01:01:31,517 --> 01:01:33,453
ASTRID (Haciendo eco):
¡Tormenta!

1245
01:01:38,222 --> 01:01:40,159
(HICO Y ASTRID JADEANDO)

1246
01:01:44,363 --> 01:01:46,299
♪ ♪

1247
01:01:55,573 --> 01:01:57,175
(OLIFERANDO)

1248
01:01:59,244 --> 01:02:01,180
(Resoplando)

1249
01:02:05,184 --> 01:02:07,120
(Resoplando suavemente, olfateando)

1250
01:02:17,296 --> 01:02:19,232
♪ ♪

1251
01:02:29,207 --> 01:02:31,207
(RISAS):
Vaya.

1252
01:02:31,209 --> 01:02:33,146
Mirar.

1253
01:02:42,121 --> 01:02:44,057
♪ ♪

1254
01:03:01,072 --> 01:03:03,506
(ALAS AGOTANDO)

1255
01:03:03,508 --> 01:03:05,445
(AMBOS JADEANDO)

1256
01:03:07,412 --> 01:03:09,514
- Guau.
- Guau.

1257
01:03:15,521 --> 01:03:17,457
♪ ♪

1258
01:03:23,327 --> 01:03:24,329
(ASTRID jadea)

1259
01:03:26,432 --> 01:03:28,368
(DRAGANES LLAMANDO)

1260
01:03:36,108 --> 01:03:38,477
(LLAMADO DEL DRAGÓN)

1261
01:03:43,682 --> 01:03:46,151
(LA TORMENTA GRAZCA, RESOPLA)

1262
01:03:49,354 --> 01:03:51,854
Realmente existe.

1263
01:03:51,856 --> 01:03:53,793
(DRAGANES LLAMANDO)

1264
01:03:57,195 --> 01:03:59,131
♪ ♪

1265
01:04:09,273 --> 01:04:12,108
- Desdentado.
- Shh. Los asustarás.

1266
01:04:12,110 --> 01:04:14,046
(LOS DRAGONES SIGUEN LLAMANDO)

1267
01:04:23,122 --> 01:04:26,059
(RUGIDO)

1268
01:04:29,193 --> 01:04:31,130
(LOS DRAGONES SIGUEN LLAMANDO)

1269
01:04:41,506 --> 01:04:43,443
(DRAGANES RUGIENDO FUERTE)

1270
01:04:49,881 --> 01:04:51,717
(RUGIENDO FUERTE)

1271
01:04:54,452 --> 01:04:57,556
Ahora, ese es un rey.

1272
01:05:03,494 --> 01:05:05,430
(FURIA LIGERA RONRONEO SUAVEMENTE)

1273
01:05:11,769 --> 01:05:13,706
(AMBOS LLAMANDO SUAVEMENTE)

1274
01:05:16,307 --> 01:05:18,244
(RONRONEO DE FURIA LIGERA)

1275
01:05:19,410 --> 01:05:21,347
♪ ♪

1276
01:05:39,264 --> 01:05:41,530
- Deberíamos irnos.
- (DRAGÓN GRUCHANDO)

1277
01:05:41,532 --> 01:05:44,466
AMBOS:
Oh, no.

1278
01:05:44,468 --> 01:05:46,805
(ASTRID gruñendo y jadeando)

1279
01:05:48,340 --> 01:05:49,542
(RUGIDO)

1280
01:05:51,476 --> 01:05:53,642
(Dragones rugiendo)

1281
01:05:53,644 --> 01:05:55,912
¡Tormenta!

1282
01:05:55,914 --> 01:05:57,713
(AMBOS gruñen)

1283
01:05:57,715 --> 01:05:59,751
(LLAMADA SIN DIENTES)

1284
01:06:01,653 --> 01:06:02,919
(gruñidos)

1285
01:06:02,921 --> 01:06:04,653
(Dragones rugiendo)

1286
01:06:04,655 --> 01:06:06,224
(GRUÑIENDO Y JADEANDO)

1287
01:06:08,693 --> 01:06:10,693
(HICO GRITAS)

1288
01:06:10,695 --> 01:06:11,727
(AMBOS gruñidos)

1289
01:06:11,729 --> 01:06:14,666
- ¡Vaya! ¡Ir!
- (JADEO)

1290
01:06:18,604 --> 01:06:19,539
(RUGIDO)

1291
01:06:21,506 --> 01:06:22,909
(HICO JADEO)

1292
01:06:25,543 --> 01:06:27,544
Lo siento, amigo.
Yo-yo sólo...

1293
01:06:27,546 --> 01:06:28,481
(RUGIDO SIN DENTADOS)

1294
01:06:32,851 --> 01:06:34,486
(GRIZOS DE TORMENTA)

1295
01:06:37,521 --> 01:06:39,457
♪ ♪

1296
01:06:46,298 --> 01:06:48,801
(Estoico solloza)

1297
01:06:50,936 --> 01:06:52,501
(HICO gruñe suavemente)

1298
01:06:52,503 --> 01:06:54,637
Hijo.

1299
01:06:54,639 --> 01:06:55,805
(lloriquea)

1300
01:06:55,807 --> 01:06:57,474
Deberías estar dormido.

1301
01:06:57,476 --> 01:06:59,778
Tenía sed.

1302
01:07:00,878 --> 01:07:02,879
(suspiros)

1303
01:07:02,881 --> 01:07:04,617
Sí, ven aquí.

1304
01:07:09,521 --> 01:07:11,457
(Estoico gruñe, suspiro)

1305
01:07:15,860 --> 01:07:18,294
¿Papá?

1306
01:07:18,296 --> 01:07:21,930
¿Nos conseguirás una nueva mamá?

1307
01:07:21,932 --> 01:07:24,901
(Estoico suspiros, besos)

1308
01:07:24,903 --> 01:07:26,635
No quiero otro.

1309
01:07:26,637 --> 01:07:30,873
tu mamá estaba
la única mujer para mí.

1310
01:07:30,875 --> 01:07:33,545
Ella era el amor de mi vida.

1311
01:07:35,479 --> 01:07:39,682
Pero con el amor viene la pérdida, hijo.

1312
01:07:39,684 --> 01:07:41,551
Es parte del trato.

1313
01:07:41,553 --> 01:07:46,291
A veces duele, pero
al final todo vale la pena.

1314
01:07:48,994 --> 01:07:52,462
No hay mayor regalo
que el amor.

1315
01:07:52,464 --> 01:07:54,400
(suspiros)

1316
01:07:57,902 --> 01:07:59,838
(GIENDO SIN DENTADOS TRISTEMENTE)

1317
01:08:16,655 --> 01:08:19,122
(GIENDO SIN DENTADOS TRISTEMENTE)

1318
01:08:19,124 --> 01:08:22,528
♪ ♪

1319
01:08:27,965 --> 01:08:30,499
(GIME TRISTEMENTE)

1320
01:08:30,501 --> 01:08:32,437
(HICO SUSPIRA)

1321
01:08:34,772 --> 01:08:37,039
Está bien, amigo.

1322
01:08:37,041 --> 01:08:39,445
Tú perteneces allí, con ella.

1323
01:08:41,146 --> 01:08:42,645
Nosotros no.

1324
01:08:42,647 --> 01:08:45,013
(gruñe suavemente)

1325
01:08:45,015 --> 01:08:48,450
Y eso está bien.

1326
01:08:48,452 --> 01:08:50,753
- Encontraremos una manera de llegar al hombre...
- (EL DRAGÓN LLAMA A DISTANCIA)

1327
01:08:50,755 --> 01:08:52,023
(gruñidos)

1328
01:08:54,992 --> 01:08:55,928
(gruñe felizmente)

1329
01:08:59,930 --> 01:09:01,597
- ¡Oye!
- (RESOJANDO)

1330
01:09:01,599 --> 01:09:02,766
(RISAS)

1331
01:09:02,768 --> 01:09:06,535
¡Ella nos siguió!

1332
01:09:06,537 --> 01:09:09,838
(AMBOS RONRONEO FELICES)

1333
01:09:09,840 --> 01:09:12,977
Puede que no tengamos que hacerlo
Despídete después de todo.

1334
01:09:17,616 --> 01:09:20,449
(AMBOS RONRONEO)

1335
01:09:20,451 --> 01:09:21,784
Eso es todo.

1336
01:09:21,786 --> 01:09:23,586
RUFNUEZ:
¡Guau! ¡Sí! (RISAS)

1337
01:09:23,588 --> 01:09:25,622
- ¿Ruffnut?
- ¿Extráñame?

1338
01:09:25,624 --> 01:09:27,090
¿Cómo escapaste?

1339
01:09:27,092 --> 01:09:28,824
los molesté
hasta que me dejaron ir.

1340
01:09:28,826 --> 01:09:30,493
- (RISAS)
- Espera. Esperar.

1341
01:09:30,495 --> 01:09:33,596
- ¿Grimmel te dejó ir?
- Qué tonto.

1342
01:09:33,598 --> 01:09:35,597
No pudieron conmigo.

1343
01:09:35,599 --> 01:09:37,600
Mira, todos piensan
Tuffnut es más molesto, pero...

1344
01:09:37,602 --> 01:09:39,903
- Espera, espera.
- Ruffnut, concéntrate.

1345
01:09:39,905 --> 01:09:41,770
- ¿Te siguieron?
- (RUFFNUT SE BUSCA SUAVEMENTE)

1346
01:09:41,772 --> 01:09:43,840
Nunca miro atrás, Hipo.

1347
01:09:43,842 --> 01:09:45,941
(Jadeos) Desdentado.

1348
01:09:45,943 --> 01:09:48,444
- (gruñidos)
- ¡Desde dientes!

1349
01:09:48,446 --> 01:09:50,615
(Olfatea, ruge)

1350
01:09:53,018 --> 01:09:55,517
(GRITOS)

1351
01:09:55,519 --> 01:09:56,718
(gruñidos)

1352
01:09:56,720 --> 01:09:59,588
(FURIA LIGERA CHIRRANDO)

1353
01:09:59,590 --> 01:10:01,393
Desdentado, ¡vuelve!

1354
01:10:05,563 --> 01:10:07,066
(gruñidos)

1355
01:10:08,700 --> 01:10:09,833
(RUGIDO)

1356
01:10:09,835 --> 01:10:11,170
¡No!

1357
01:10:14,138 --> 01:10:15,707
(DRAGANES GRAZANDO)

1358
01:10:27,818 --> 01:10:32,654
Y ahora nuestro pequeño juego.
debe llegar a su fin.

1359
01:10:32,656 --> 01:10:34,592
(DRAGANES RUGIENDO)

1360
01:10:36,928 --> 01:10:38,794
¡Llámalos, alfa!

1361
01:10:38,796 --> 01:10:41,599
No hay razón para que ella también muera.

1362
01:10:45,704 --> 01:10:47,173
(Dragón gruñe)

1363
01:10:48,639 --> 01:10:50,175
(RUGIDO)

1364
01:10:51,776 --> 01:10:53,711
(EL RUGIDO SE DETIENE)

1365
01:10:54,812 --> 01:10:56,078
¿Qué están haciendo?

1366
01:10:56,080 --> 01:10:59,815
- Podrían llevárselo perfectamente.
- No con su vida en juego.

1367
01:10:59,817 --> 01:11:03,019
(RUGIDO SIN DIENTES)

1368
01:11:03,021 --> 01:11:04,587
Guarda tu aliento.

1369
01:11:04,589 --> 01:11:07,891
el unico alfa
a quien responden soy a mí.

1370
01:11:07,893 --> 01:11:09,829
(GEMIDO SIN DENTADOS)

1371
01:11:12,863 --> 01:11:14,797
- (suspiros)
- Ah...

1372
01:11:14,799 --> 01:11:17,699
no te sientas tan mal.
Hiciste lo mejor que pudiste.

1373
01:11:17,701 --> 01:11:22,605
pero no eres nada
sin tu dragón.

1374
01:11:22,607 --> 01:11:25,077
(SILBIDOS, DRAGONES GRUÑEN)

1375
01:11:30,180 --> 01:11:32,181
(LLAMADAS)

1376
01:11:32,183 --> 01:11:34,119
(DRAGANES LLAMANDO)

1377
01:11:37,688 --> 01:11:39,055
¡Desde dientes!

1378
01:11:39,057 --> 01:11:40,593
(JADEO)

1379
01:11:45,996 --> 01:11:47,932
(DRAGANES LLAMANDO)

1380
01:11:56,974 --> 01:11:59,208
Oh, eso es
simplemente (GIME) ¡genial!

1381
01:11:59,210 --> 01:12:00,376
¿Y ahora qué?

1382
01:12:00,378 --> 01:12:03,946
Creo que es hora de número
dos para convertirse en el número uno.

1383
01:12:03,948 --> 01:12:05,884
Él te escuchará.

1384
01:12:10,888 --> 01:12:13,155
- No lo digas.
- No iba a hacerlo.

1385
01:12:13,157 --> 01:12:14,891
no debería haberlo hecho
te arrastró hasta allí.

1386
01:12:14,893 --> 01:12:17,126
No me habría devuelto en avión.
Ella no lo habría seguido.

1387
01:12:17,128 --> 01:12:19,127
- Sí.
- (gruñido frustrado)

1388
01:12:19,129 --> 01:12:22,097
Siento el mismo error
Lo era antes de conocer a Chimuelo.

1389
01:12:22,099 --> 01:12:23,932
Puedo ver eso.

1390
01:12:23,934 --> 01:12:26,101
¿Te quedarás ahí parado?
y estar de acuerdo con todo?

1391
01:12:26,103 --> 01:12:26,935
Bueno, tienes razón.

1392
01:12:26,937 --> 01:12:29,771
has vuelto
hasta donde empezaste,

1393
01:12:29,773 --> 01:12:32,108
pero yo fui el primero
creer en ti.

1394
01:12:32,110 --> 01:12:33,810
Y te he visto dudar

1395
01:12:33,812 --> 01:12:36,279
si eres digno
desde entonces.

1396
01:12:36,281 --> 01:12:38,114
¿Pero sabes qué?

1397
01:12:38,116 --> 01:12:41,985
soy la persona que soy hoy
gracias a ti.

1398
01:12:41,987 --> 01:12:45,053
Nunca te dije eso,
pero es verdad.

1399
01:12:45,055 --> 01:12:47,757
Eres el más valiente,
el más testarudo,

1400
01:12:47,759 --> 01:12:51,761
el tonto más decidido
Lo sé.

1401
01:12:51,763 --> 01:12:54,029
Desdentado no lo hizo
Te doy eso, Hipo.

1402
01:12:54,031 --> 01:12:57,367
- Acaba de lograrlo...
- Más fácil.

1403
01:12:57,369 --> 01:13:00,970
Y ahora va a ser
mucho más difícil.

1404
01:13:00,972 --> 01:13:04,407
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?

1405
01:13:04,409 --> 01:13:07,142
Probablemente algo estúpido.

1406
01:13:07,144 --> 01:13:09,915
Ese es el Hipo que conozco.

1407
01:13:13,018 --> 01:13:15,918
Vístanse, pandilla.
Vamos a recuperarlos.

1408
01:13:15,920 --> 01:13:18,921
- ¿Qué?
- Ha perdido la cabeza.

1409
01:13:18,923 --> 01:13:22,025
Ahora, eso es material para casarse.

1410
01:13:22,027 --> 01:13:25,261
Por fin, fiel alumno,
estás listo.

1411
01:13:25,263 --> 01:13:30,432
Um, ¿cómo vamos a conseguir nuestro
¿Dragones de vuelta sin dragones?

1412
01:13:30,434 --> 01:13:31,801
Confía en mí.

1413
01:13:31,803 --> 01:13:33,738
(DRAGANES LLAMANDO,
TRAMPEROS CHARLA)

1414
01:13:35,406 --> 01:13:37,873
- Cuídense.
- Eres el siguiente.

1415
01:13:37,875 --> 01:13:39,441
(CONTINÚA LA CHARLA)

1416
01:13:39,443 --> 01:13:40,810
Muévelo.

1417
01:13:40,812 --> 01:13:41,944
(RUGIDO)

1418
01:13:41,946 --> 01:13:43,680
(RUGIDO SIN DENTADOS)

1419
01:13:43,682 --> 01:13:45,948
Um, así es, alfa.

1420
01:13:45,950 --> 01:13:47,920
Sin sorpresas.

1421
01:13:49,920 --> 01:13:52,055
(LLAMADAS SIN DIENTES)

1422
01:13:52,057 --> 01:13:53,388
(TRAMPEROS gruñendo)

1423
01:13:53,390 --> 01:13:56,292
(Gruñidos)

1424
01:13:56,294 --> 01:14:01,864
Así que salta del acantilado
en estos.

1425
01:14:01,866 --> 01:14:03,365
¿Eso es lo mejor que tienes?

1426
01:14:03,367 --> 01:14:06,168
No, ustedes son
lo mejor que tengo.

1427
01:14:06,170 --> 01:14:08,437
(Jadeos) Ay.

1428
01:14:08,439 --> 01:14:10,205
- ¡Estoy con él! ¡¿Quién más?!
- Estoy con...

1429
01:14:10,207 --> 01:14:12,240
Ruffnut, esa era mi línea.

1430
01:14:12,242 --> 01:14:14,243
- HICO: ¡Vamos!
- ASTRID: ¡Intenta seguir el ritmo!

1431
01:14:14,245 --> 01:14:16,945
(HICO gruñe, Astrid grita)

1432
01:14:16,947 --> 01:14:18,381
(VIENTO FUERTE)

1433
01:14:18,383 --> 01:14:19,949
- (Gritos)
- ¡Sí! - ¡Sí!

1434
01:14:19,951 --> 01:14:22,718
- ¡Lo estoy haciendo!
- ¡Está bien! - ¡Oh!

1435
01:14:22,720 --> 01:14:23,985
- (TRAMPEROS CHARLA)
- GUARDIA: ¡Apártate!

1436
01:14:23,987 --> 01:14:25,923
(GEMIDO SIN DENTADOS)

1437
01:14:30,795 --> 01:14:32,794
(gruñidos, jadeos)

1438
01:14:32,796 --> 01:14:35,097
Ay. (RISAS)

1439
01:14:35,099 --> 01:14:37,266
No pensaste que en realidad
Entregate la Furia Nocturna,

1440
01:14:37,268 --> 01:14:38,266
¿lo hiciste?

1441
01:14:38,268 --> 01:14:39,968
Él es mío para matarlo.

1442
01:14:39,970 --> 01:14:41,770
¡Esa serpiente!

1443
01:14:41,772 --> 01:14:44,474
tengo la intención de terminar
lo que comencé.

1444
01:14:44,476 --> 01:14:48,810
Mucha suerte controlándolos.
sin alfa.

1445
01:14:48,812 --> 01:14:51,082
Hipo (a distancia):
¡Espera, Desdentado!

1446
01:14:54,518 --> 01:14:56,886
- (TUFFNUT JADEANDO)
- RUFFNUT: ¡Suéltalo!

1447
01:14:56,888 --> 01:14:58,386
(GRITOS) Podría haber usado
¡un poco de práctica!

1448
01:14:58,388 --> 01:15:00,489
Ah, debería haber
¡se saltó el desayuno!

1449
01:15:00,491 --> 01:15:02,758
(Jadeando)

1450
01:15:02,760 --> 01:15:04,228
(gruñidos)

1451
01:15:07,397 --> 01:15:09,265
(gruñidos)

1452
01:15:09,267 --> 01:15:10,867
(JADEO)

1453
01:15:10,869 --> 01:15:12,301
¡Desde dientes!

1454
01:15:12,303 --> 01:15:14,470
(RUGIDO SIN DENTADOS)

1455
01:15:14,472 --> 01:15:16,873
- ¡Cuidado!
- (GUARDIAS GRITANDO)

1456
01:15:16,875 --> 01:15:18,908
¡Caliente, caliente, caliente, caliente!

1457
01:15:18,910 --> 01:15:20,810
(GRITANDO CONTINÚA)

1458
01:15:20,812 --> 01:15:23,980
¡Se están escapando!

1459
01:15:23,982 --> 01:15:25,314
(LLAMADAS SIN DIENTES)

1460
01:15:25,316 --> 01:15:26,783
(LLAMA EL JUMPER DE LA NUBE)

1461
01:15:26,785 --> 01:15:28,885
(TODOS gruñendo)

1462
01:15:28,887 --> 01:15:31,988
(Gritos, gruñidos)

1463
01:15:31,990 --> 01:15:33,021
(gruñidos)

1464
01:15:33,023 --> 01:15:35,291
Momento perfecto.

1465
01:15:35,293 --> 01:15:37,959
- ¡Baja eso!
- ¡Me quedo con el flaco!

1466
01:15:37,961 --> 01:15:38,961
¡Caras de juego!

1467
01:15:38,963 --> 01:15:41,797
Sí, ¿a qué estás esperando?
Métete ahí.

1468
01:15:41,799 --> 01:15:43,032
- (suspiros)
- ¡Sí!

1469
01:15:43,034 --> 01:15:45,437
- (TODOS gruñendo)
- ¡Toma eso!

1470
01:15:51,175 --> 01:15:52,275
(RUGIDO)

1471
01:15:52,277 --> 01:15:54,313
(GEMIDOS):
Ah.

1472
01:15:55,412 --> 01:15:56,447
(RISAS)

1473
01:15:57,381 --> 01:15:58,983
(GRITOS)

1474
01:16:00,985 --> 01:16:02,854
(jadeo, gruñido)

1475
01:16:05,389 --> 01:16:07,222
(Jadeos, silbidos)

1476
01:16:07,224 --> 01:16:08,160
(GRITOS)

1477
01:16:10,228 --> 01:16:12,127
(RUGIDO)

1478
01:16:12,129 --> 01:16:13,328
- ¡Cuidado!
- ¡Los dragones están por todas partes!

1479
01:16:13,330 --> 01:16:15,096
- ¡Entrante!
- ¡Aquí vienen!

1480
01:16:15,098 --> 01:16:17,566
- (CONTINÚA GRITANDO)
- ¡Entrante!

1481
01:16:17,568 --> 01:16:19,101
¡Refugiarse!

1482
01:16:19,103 --> 01:16:21,337
¡¿Adónde vas?!

1483
01:16:21,339 --> 01:16:22,808
(AMBOS gruñen)

1484
01:16:25,043 --> 01:16:27,843
- ¡Atención!
- (GUARDA GRITAS) - Gracias.

1485
01:16:27,845 --> 01:16:28,781
¡Estar atento! (gruñidos)

1486
01:16:31,915 --> 01:16:33,851
Gracias.

1487
01:16:35,085 --> 01:16:37,021
(GRUÑIENDO CONFUNDIDO)

1488
01:16:40,023 --> 01:16:41,959
(GRITANDO FRENTÉTICAMENTE)

1489
01:16:44,228 --> 01:16:45,927
(SILBATOS)

1490
01:16:45,929 --> 01:16:48,364
(GRIZOS DE TORMENTA)

1491
01:16:48,366 --> 01:16:49,468
(HICO gruñe)

1492
01:16:52,036 --> 01:16:54,502
(GRUÑIDOS, DRAGÓN RUGIDO)

1493
01:16:54,504 --> 01:16:56,605
(GRITOS)

1494
01:16:56,607 --> 01:16:58,975
(RONCOS, PANTALONES)

1495
01:16:58,977 --> 01:17:01,077
¡Ya voy, Desdentado!

1496
01:17:01,079 --> 01:17:04,180
todavía piensas
¿Se preocupa por ti?

1497
01:17:04,182 --> 01:17:05,547
(GRIMMEL gruñe,
FURIA LIGERA GRUÑIENDO)

1498
01:17:05,549 --> 01:17:09,387
Veamos a quién sigue.

1499
01:17:11,222 --> 01:17:14,226
(RUGIDO SIN DIENTES)

1500
01:17:18,329 --> 01:17:21,497
(gruñidos)

1501
01:17:21,499 --> 01:17:23,632
Lo siento, amigo, por todo.

1502
01:17:23,634 --> 01:17:25,635
(RONRONEO SIN DIENTES)

1503
01:17:25,637 --> 01:17:27,572
(DRAGANES GRAZANDO)

1504
01:17:33,010 --> 01:17:34,278
(gruñidos desdentados)

1505
01:17:40,518 --> 01:17:42,685
(RUGIDO)

1506
01:17:42,687 --> 01:17:44,622
Ahora vamos a buscarla.

1507
01:17:48,125 --> 01:17:50,525
- (GRITANDO)
- ¡Guau! ¡Sí!

1508
01:17:50,527 --> 01:17:52,060
¡El número dos está llegando!

1509
01:17:52,062 --> 01:17:53,628
¡Sorpresa!

1510
01:17:53,630 --> 01:17:55,096
Lo lamento.

1511
01:17:55,098 --> 01:17:57,065
Vamos. (gruñidos)

1512
01:17:57,067 --> 01:17:58,467
(GUARDIAS GRITANDO,
DRAGÓN RUGIDO)

1513
01:17:58,469 --> 01:18:02,437
- ¡Está bien!
- ¡Uno más gratis! ¡Faltan cuatro!

1514
01:18:02,439 --> 01:18:04,306
(PATAS DE PEZ RONCOS,
GRITOS DE GUARDIA)

1515
01:18:04,308 --> 01:18:06,342
- ¡Intenta seguir el ritmo!
- (GUARDIAS Riéndose)

1516
01:18:06,344 --> 01:18:08,644
Te cubro la espalda. ¡Oh!

1517
01:18:08,646 --> 01:18:10,178
(GUARDIA GRITA, SALPICADURAS DE AGUA)

1518
01:18:10,180 --> 01:18:13,248
Sí, es casi como
somos un equipo. (Jadeos)

1519
01:18:13,250 --> 01:18:16,151
(CARNE DE PESCADO CHIRRIDOS,
EL TRAMPERO SE ríe)

1520
01:18:16,153 --> 01:18:19,187
- Trajiste un bebé a una batalla.
- (gruñidos)

1521
01:18:19,189 --> 01:18:22,257
Ah-ah-ah. yo no lo haría
hazlo si yo fuera tú.

1522
01:18:22,259 --> 01:18:24,195
(Dragón rugiendo, el trampero jadea)

1523
01:18:25,429 --> 01:18:26,999
(EL TRAMPERO GRITA)

1524
01:18:28,332 --> 01:18:30,369
(GRITOS)

1525
01:18:32,135 --> 01:18:34,602
- Dios, amo ese dragón.
- (GRAZOS DE CARNE DE PESCADO)

1526
01:18:34,604 --> 01:18:37,739
- (GUARDIAS CLAMANDO)
- ¡Vamos! ¡Vuelve aquí!

1527
01:18:37,741 --> 01:18:39,708
(gruñendo)

1528
01:18:39,710 --> 01:18:41,711
Lamento llegar tarde a la fiesta.

1529
01:18:41,713 --> 01:18:43,548
Llegas justo a tiempo.

1530
01:18:45,215 --> 01:18:47,350
(TRUENO CRACKANDO)

1531
01:18:47,352 --> 01:18:49,618
(GRUÑIDOS, GIMIDOS)

1532
01:18:49,620 --> 01:18:52,053
(RUGIDO SIN DENTADOS)

1533
01:18:52,055 --> 01:18:53,254
(gruñidos)

1534
01:18:53,256 --> 01:18:55,294
Eso es todo. Eso es todo.

1535
01:19:03,701 --> 01:19:06,267
(GIME DE FURIA LIGERA)

1536
01:19:06,269 --> 01:19:09,004
¿Cómo vamos a sacarlo?
su espalda sin lastimarla?

1537
01:19:09,006 --> 01:19:11,340
- ¡Teme al vello facial!
- (GUARDIA gruñe)

1538
01:19:11,342 --> 01:19:13,409
(gruñidos)

1539
01:19:13,411 --> 01:19:14,743
(GRITOS)

1540
01:19:14,745 --> 01:19:16,345
(GRITANDO SALVAJEMENTE)

1541
01:19:16,347 --> 01:19:18,250
(JADEANDO, GRITANDO)

1542
01:19:20,250 --> 01:19:21,784
- Oh, me he perdido esto.
- Yo también.

1543
01:19:21,786 --> 01:19:23,785
- ¡Oh!
- (gruñidos, risas)

1544
01:19:23,787 --> 01:19:25,387
Oh. ¿Ves eso ahí?

1545
01:19:25,389 --> 01:19:27,422
Ay. Lindo.

1546
01:19:27,424 --> 01:19:30,226
Eso es un mal presagio.
Estás maldito. (RISAS)

1547
01:19:30,228 --> 01:19:31,761
(HOBGOBBLERS CHIRRANDO,
RAGNAR jadea)

1548
01:19:31,763 --> 01:19:34,730
(GRITANDO)

1549
01:19:34,732 --> 01:19:36,364
(HOBGOBBLERS gruñendo)

1550
01:19:36,366 --> 01:19:38,133
¡Sí! ¡Seguir!

1551
01:19:38,135 --> 01:19:39,401
¡Bien por ti!

1552
01:19:39,403 --> 01:19:41,736
(RISAS) Supongo que no lo eres
tan malo después de todo.

1553
01:19:41,738 --> 01:19:42,805
(gruñendo)

1554
01:19:42,807 --> 01:19:44,739
(ASTRID SE ACLARA LA GARGANTA,
JADEOS DE GUARDIA)

1555
01:19:44,741 --> 01:19:46,210
(GUARDIA SUSPIRA)

1556
01:19:49,179 --> 01:19:51,113
(gruñidos)

1557
01:19:51,115 --> 01:19:53,050
(GUARDIAS GRITANDO
Y CLAMANDO)

1558
01:19:57,088 --> 01:19:58,456
(Jadeando)

1559
01:20:04,394 --> 01:20:06,428
GUARDIA:
¡Abandona el barco!

1560
01:20:06,430 --> 01:20:08,297
- (GRITANDO)
- ¡Vaya!

1561
01:20:08,299 --> 01:20:09,364
(Jadeando)

1562
01:20:09,366 --> 01:20:10,302
(GRITOS)

1563
01:20:13,170 --> 01:20:15,738
(gruñidos)

1564
01:20:15,740 --> 01:20:17,105
- ¡Sí!
- ¡Oh, eso fue increíble!

1565
01:20:17,107 --> 01:20:20,176
- (RISAS)
- ¡Sí! (Gritos)

1566
01:20:20,178 --> 01:20:22,613
♪ ♪

1567
01:20:24,714 --> 01:20:27,651
- (EL DRAGÓN RUGE)
- Eh, tenemos problemas.

1568
01:20:37,161 --> 01:20:39,097
(RUGIDO)

1569
01:20:42,366 --> 01:20:45,570
- HOARK: ¡Derríbalo, Hipo!
- (Multitud aclamando)

1570
01:20:48,339 --> 01:20:49,441
(RUGIDO)

1571
01:20:51,476 --> 01:20:53,344
(Sonajeros de cola, rugidos desdentados)

1572
01:20:54,644 --> 01:20:57,415
Necesitamos un mejor plan
¡y rápido!

1573
01:21:01,786 --> 01:21:04,220
Uh, uh, ¿qué son,
¿Qué estás haciendo?

1574
01:21:04,222 --> 01:21:07,623
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
- Está bien. Bueno.

1575
01:21:07,625 --> 01:21:10,328
(RUGIENDO FUERTE)

1576
01:21:14,331 --> 01:21:16,364
(Multitud jadeando y murmurando)

1577
01:21:16,366 --> 01:21:17,867
HOMBRE:
¿Adónde ha ido?

1578
01:21:17,869 --> 01:21:21,270
(DRAGONES CHILDANDO)

1579
01:21:21,272 --> 01:21:23,842
(La electricidad crepita,
RUGIDOS SIN DENTADOS)

1580
01:21:24,875 --> 01:21:26,378
(GRITOS)

1581
01:21:28,312 --> 01:21:29,247
(GEMIDOS)

1582
01:21:30,313 --> 01:21:31,747
(GRIMMEL GRITAS)

1583
01:21:31,749 --> 01:21:33,248
(AMBOS gruñen)

1584
01:21:33,250 --> 01:21:34,749
¡Nos matarás a los dos!

1585
01:21:34,751 --> 01:21:37,218
¿Pelear por un dragón?

1586
01:21:37,220 --> 01:21:38,654
¿Ese es tu plan?

1587
01:21:38,656 --> 01:21:39,791
(GEMIDO SIN DENTADOS)

1588
01:21:41,692 --> 01:21:44,293
Esto es.

1589
01:21:44,295 --> 01:21:45,560
(gruñidos, suspiros)

1590
01:21:45,562 --> 01:21:47,428
(GIME DE FURIA LIGERA)

1591
01:21:47,430 --> 01:21:49,366
Sálvalo.

1592
01:21:53,905 --> 01:21:55,840
(LLAMADAS)

1593
01:22:06,717 --> 01:22:09,286
♪ ♪

1594
01:22:20,764 --> 01:22:23,134
(GRITOS)

1595
01:22:25,503 --> 01:22:27,805
(GRITOS) ¡No!

1596
01:22:31,275 --> 01:22:33,508
(gruñe felizmente)

1597
01:22:33,510 --> 01:22:34,909
¿Ves? (RISAS)

1598
01:22:34,911 --> 01:22:37,281
Sabía que vendrías.

1599
01:22:42,586 --> 01:22:44,953
(gruñidos)

1600
01:22:44,955 --> 01:22:46,888
(JADEO)

1601
01:22:46,890 --> 01:22:48,826
(DRAGANES LLAMANDO)

1602
01:22:53,763 --> 01:22:56,864
(Multitud aclamando)

1603
01:22:56,866 --> 01:22:58,702
¡Sí!

1604
01:23:09,379 --> 01:23:10,681
(HICO gruñe)

1605
01:23:12,950 --> 01:23:14,949
Oye. Buenos días, amigo.

1606
01:23:14,951 --> 01:23:16,952
(DESDENTADO GIMIENDO SUAVEMENTE)

1607
01:23:16,954 --> 01:23:19,555
Aquí tienes.

1608
01:23:19,557 --> 01:23:22,358
Vaya, estás lleno de sorpresas.

1609
01:23:22,360 --> 01:23:23,758
(FURIA LIGERA ARRUGANDO)

1610
01:23:23,760 --> 01:23:26,794
Él es todo tuyo.

1611
01:23:26,796 --> 01:23:28,599
(Los aplausos continúan
EN DISTANCIA)

1612
01:23:30,668 --> 01:23:32,603
(RONRONEO SIN DIENTES)

1613
01:23:35,973 --> 01:23:37,940
(AMBOS ríen)

1614
01:23:37,942 --> 01:23:40,542
Ya sabes, Eret puede ser
bendecido con fuerza,

1615
01:23:40,544 --> 01:23:44,445
pero, solo entre nosotros,
tienes el cerebro.

1616
01:23:44,447 --> 01:23:46,715
Número uno.

1617
01:23:46,717 --> 01:23:48,652
♪ ♪

1618
01:23:54,625 --> 01:23:56,561
(AMBOS RONRONEO)

1619
01:24:00,865 --> 01:24:02,334
(OSIFA SUAVEMENTE)

1620
01:24:14,978 --> 01:24:18,513
(GRUÑIENDO SIN DENTADOS TRISTEMENTE)

1621
01:24:18,515 --> 01:24:21,385
Tienes razón, amigo.
Es hora.

1622
01:24:23,054 --> 01:24:27,922
Estaba tan ocupado luchando por
un mundo que yo quería,

1623
01:24:27,924 --> 01:24:30,961
No pensé en
lo que necesitabas.

1624
01:24:34,064 --> 01:24:37,666
Nos has cuidado
durante bastante tiempo.

1625
01:24:37,668 --> 01:24:39,838
Es hora de cuidarse.

1626
01:24:48,411 --> 01:24:49,680
(TORMENTA RESOPLA SUAVEMENTE)

1627
01:24:53,483 --> 01:24:56,819
Oh, Stormfly, mi buena niña.

1628
01:24:56,821 --> 01:24:58,087
Muy bien, Gruñón.

1629
01:24:58,089 --> 01:25:01,090
- (GRUÑÓN RONRONEO)
- Ya te vas.

1630
01:25:01,092 --> 01:25:04,392
Hasta luego, gran bestia fea.

1631
01:25:04,394 --> 01:25:05,593
Te extrañaré.

1632
01:25:05,595 --> 01:25:07,531
(JADEO DE CARNE DE PESCADO)

1633
01:25:08,799 --> 01:25:11,800
♪ ♪

1634
01:25:11,802 --> 01:25:14,403
(TRINOS)

1635
01:25:14,405 --> 01:25:17,008
- Oh, SaltaNubes. Oh.
- (gruñe suavemente)

1636
01:25:25,750 --> 01:25:27,749
Continúa, amigo.

1637
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
Llévalos al mundo oculto.

1638
01:25:29,920 --> 01:25:31,854
(ronroneos)

1639
01:25:31,856 --> 01:25:34,056
Estarás a salvo allí.

1640
01:25:34,058 --> 01:25:37,559
Más seguro de lo que podrías
estar alguna vez conmigo.

1641
01:25:37,561 --> 01:25:38,726
(gruñidos)

1642
01:25:38,728 --> 01:25:40,729
Está bien.
Yo también te amo.

1643
01:25:40,731 --> 01:25:42,431
Y quiero que seas libre.

1644
01:25:42,433 --> 01:25:44,869
(GIME SUAVEMENTE)

1645
01:25:46,103 --> 01:25:48,803
Nuestro mundo no te merece.

1646
01:25:48,805 --> 01:25:50,075
Todavía.

1647
01:25:54,411 --> 01:25:56,347
(ronroneando)

1648
01:26:01,485 --> 01:26:02,920
Ve, Desdentado.

1649
01:26:04,988 --> 01:26:06,624
Ir.

1650
01:26:09,893 --> 01:26:11,829
♪ ♪

1651
01:26:19,570 --> 01:26:20,903
(RUGIENDO FUERTE)

1652
01:26:20,905 --> 01:26:23,907
(DRAGANES RUGIENDO)

1653
01:26:29,513 --> 01:26:30,782
(RONRONEO DE FURIA LIGERA)

1654
01:26:36,954 --> 01:26:40,125
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

1655
01:26:45,830 --> 01:26:47,765
(DRAGANES LLAMANDO)

1656
01:26:49,467 --> 01:26:52,704
♪ ♪

1657
01:27:11,722 --> 01:27:13,892
(gruñe suavemente)

1658
01:27:18,862 --> 01:27:20,798
♪ ♪

1659
01:27:38,883 --> 01:27:40,818
♪ ♪

1660
01:27:51,594 --> 01:27:53,530
(OVEJAS BANDO SUAVEMENTE)

1661
01:28:00,905 --> 01:28:02,840
♪ ♪

1662
01:28:26,696 --> 01:28:29,534
(resoplando)

1663
01:28:32,902 --> 01:28:35,636
ESCAPAR:
¡Al jefe y a la jefa!

1664
01:28:35,638 --> 01:28:38,205
- ¡Sí!
- (Multitud aclamando)

1665
01:28:38,207 --> 01:28:40,108
FLEMA:
¡Bien por ti!

1666
01:28:40,110 --> 01:28:43,578
Ven, llora en
mi barba espesa y espesa.

1667
01:28:43,580 --> 01:28:45,846
(SOLORANDO):
¡Es tan hermoso!

1668
01:28:45,848 --> 01:28:48,083
- Bruto.
- (SOLORANDO)

1669
01:28:48,085 --> 01:28:50,252
Está bien, ganas.

1670
01:28:50,254 --> 01:28:52,753
Me gustan los chicos sensibles.

1671
01:28:52,755 --> 01:28:54,590
HOARK: Pensé
nunca sucedería.

1672
01:28:54,592 --> 01:28:56,123
Finalmente, ¿verdad? (RISAS)

1673
01:28:56,125 --> 01:28:58,126
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

1674
01:28:58,128 --> 01:29:00,063
♪ ♪

1675
01:29:21,919 --> 01:29:23,854
(EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE)

1676
01:29:26,357 --> 01:29:28,990
HICCUP: <i>Había dragones
cuando era niño.</i>

1677
01:29:28,992 --> 01:29:31,993
(lloriquea)

1678
01:29:31,995 --> 01:29:34,328
<i>Ah, hubo
Grandes y sombríos dragones del cielo</i>

1679
01:29:34,330 --> 01:29:38,400
<i>que anidaba en lo alto de los acantilados
como pájaros gigantes y aterradores.</i>

1680
01:29:38,402 --> 01:29:39,767
(AGUA SALPICADURAS)

1681
01:29:39,769 --> 01:29:41,235
<i>Dragones pequeños, marrones y escuálidos</i>

1682
01:29:41,237 --> 01:29:45,841
<i>que cazaba a los ratones y
ratas en manadas bien organizadas.</i>

1683
01:29:45,843 --> 01:29:48,275
<i>Dragones marinos ridículamente enormes</i>

1684
01:29:48,277 --> 01:29:53,248
<i>que eran 20 veces más grandes
como la gran ballena azul.</i>

1685
01:29:53,250 --> 01:29:55,751
<i>Algunos dicen que se arrastraron
de vuelta al mar,</i>

1686
01:29:55,753 --> 01:29:59,354
<i>sin dejar ni un hueso ni un colmillo
para que los hombres los recuerden.</i>

1687
01:29:59,356 --> 01:30:04,059
<i>Otros dicen que no fueron nada
pero, para empezar, cuentos populares.</i>

1688
01:30:04,061 --> 01:30:06,598
<i>Ah, estoy de acuerdo con eso.</i>

1689
01:30:27,750 --> 01:30:29,818
Oye.

1690
01:30:29,820 --> 01:30:32,156
Hola, amigo.

1691
01:30:38,728 --> 01:30:40,231
¿Acuérdate de mí?

1692
01:30:42,700 --> 01:30:44,335
- Está bien.
- (Jadeos)

1693
01:30:46,437 --> 01:30:48,904
(Olfatea)

1694
01:30:48,906 --> 01:30:50,905
(DESDENTADO gruñe felizmente,
Hipo riendo)

1695
01:30:50,907 --> 01:30:53,975
(RISAS, SUSPIROS)

1696
01:30:53,977 --> 01:30:57,945
Oye, me alegro
Para verte también, amigo. (gruñidos)

1697
01:30:57,947 --> 01:31:00,382
No se comerá a tu padre.

1698
01:31:00,384 --> 01:31:02,383
(RISAS):
¡Oye!

1699
01:31:02,385 --> 01:31:04,218
¿Cómo está la cola?

1700
01:31:04,220 --> 01:31:06,053
Probablemente le vendría bien un poco de aceite.
y un pequeño ajuste.

1701
01:31:06,055 --> 01:31:08,989
Mira, está bien.
Son amigos.

1702
01:31:08,991 --> 01:31:11,193
(RISAS)

1703
01:31:11,195 --> 01:31:14,428
(GEMIDOS) Ya basta.

1704
01:31:14,430 --> 01:31:15,830
Aquí.

1705
01:31:15,832 --> 01:31:17,466
Seguir. Está bien.

1706
01:31:17,468 --> 01:31:19,400
Venir.

1707
01:31:19,402 --> 01:31:21,837
Él no te hará daño.

1708
01:31:21,839 --> 01:31:23,504
Extiende tus manos.

1709
01:31:23,506 --> 01:31:26,041
Como esto.

1710
01:31:26,043 --> 01:31:27,945
Eso es todo.

1711
01:31:30,347 --> 01:31:32,884
Déjalo venir a ti.

1712
01:31:36,152 --> 01:31:37,485
(ronroneando suavemente)

1713
01:31:37,487 --> 01:31:40,288
(AMBOS jadean)

1714
01:31:40,290 --> 01:31:42,226
♪ ♪

1715
01:31:52,936 --> 01:31:54,171
(RISAS)

1716
01:31:56,272 --> 01:31:58,140
(RISAS)

1717
01:31:58,142 --> 01:32:00,342
(gruñidos desdentados)

1718
01:32:00,344 --> 01:32:02,280
(RUGIDO)

1719
01:32:04,281 --> 01:32:06,217
(RISAS)

1720
01:32:10,454 --> 01:32:12,389
(BEBÉS DRAGONES CHITANDO)

1721
01:32:21,130 --> 01:32:22,329
(CHIRRANDO)

1722
01:32:22,331 --> 01:32:23,330
(ASTRID GRITAS)

1723
01:32:23,332 --> 01:32:26,267
(ASTRID SE RÍE, LA NIÑA SE RÍE)

1724
01:32:26,269 --> 01:32:28,270
Hipo:
<i>La leyenda dice que</i>

1725
01:32:28,272 --> 01:32:31,038
<i>cuando el suelo tiembla
o lava arrojada de la tierra,</i>

1726
01:32:31,040 --> 01:32:36,144
<i>son los dragones, dejándonos
Sé que todavía están aquí,</i>

1727
01:32:36,146 --> 01:32:39,082
<i>esperando que lo descubramos
cómo llevarse bien.</i>

1728
01:32:43,053 --> 01:32:44,856
(GRIZOS DE TORMENTA)

1729
01:32:46,589 --> 01:32:49,591
<i>Sí, el mundo cree
los dragones se han ido,</i>

1730
01:32:49,593 --> 01:32:52,293
<i>si alguna vez existieron.</i>

1731
01:32:52,295 --> 01:32:57,298
<i>Pero nosotros, los berkianos,
sabemos lo contrario.</i>

1732
01:32:57,300 --> 01:33:00,467
<i>Y guardaremos este secreto
hasta que llegue el momento</i>

1733
01:33:00,469 --> 01:33:04,471
<i>cuando los dragones pueden regresar
en paz.</i>

1734
01:33:04,473 --> 01:33:07,244
♪ ♪

1735
01:33:07,370 --> 01:33:12,370
Subtítulos por cráneo explosivo

1736
01:33:14,985 --> 01:33:20,187
♪ Tú y yo,
hemos pasado por todo ♪

1737
01:33:20,189 --> 01:33:23,225
♪ ¿Es hora de decir adiós? ♪

1738
01:33:23,227 --> 01:33:25,025
♪ Sécate el ojo ♪

1739
01:33:25,027 --> 01:33:29,330
♪ Hemos estado juntos ♪

1740
01:33:29,332 --> 01:33:30,998
♪ Hasta luego ♪

1741
01:33:31,000 --> 01:33:34,168
♪ ¿Es hora de dejarlo ir? ♪

1742
01:33:34,170 --> 01:33:36,437
♪ Aparte crecemos ♪

1743
01:33:36,439 --> 01:33:42,045
♪ Pronto lo sabremos ♪

1744
01:33:43,946 --> 01:33:48,984
♪ Tu eres la razón
para seguir viviendo ♪

1745
01:33:48,986 --> 01:33:54,021
♪ necesito probar cosas
y estar solo ♪

1746
01:33:54,023 --> 01:33:56,358
♪ Siempre seremos amigos ♪

1747
01:33:56,360 --> 01:33:59,226
♪ Mantendremos nuestra distancia ♪

1748
01:33:59,228 --> 01:34:04,466
♪ Estaremos juntos
desde lejos para siempre ♪

1749
01:34:04,468 --> 01:34:07,202
♪ Escucha, escucha ♪

1750
01:34:07,204 --> 01:34:11,976
♪ Dentro, ooh-ooh... ♪

1751
01:34:14,044 --> 01:34:18,980
♪ Hemos estado,
hemos estado en todas partes ♪

1752
01:34:18,982 --> 01:34:22,050
♪ A las estrellas y de regreso ♪

1753
01:34:22,052 --> 01:34:23,985
♪ Sí, amigo mío ♪

1754
01:34:23,987 --> 01:34:28,623
♪ Hemos visto,
hemos visto todo ♪

1755
01:34:28,625 --> 01:34:33,060
♪ ¿Pero alguna vez lo haré?
nos vemos de nuevo ♪

1756
01:34:33,062 --> 01:34:35,262
♪ ¿Mi viejo amigo? ♪

1757
01:34:35,264 --> 01:34:39,970
♪ Amigos hasta el final... ♪

1758
01:34:42,039 --> 01:34:43,404
♪ Tú eres la razón ♪

1759
01:34:43,406 --> 01:34:47,242
♪ Para seguir viviendo ♪

1760
01:34:47,244 --> 01:34:52,614
♪ necesito probar cosas
y estar solo ♪

1761
01:34:52,616 --> 01:34:55,150
♪ Siempre seremos amigos ♪

1762
01:34:55,152 --> 01:34:58,086
♪ Mantendremos nuestra distancia ♪

1763
01:34:58,088 --> 01:35:03,291
♪ Estaremos juntos
desde lejos para siempre ♪

1764
01:35:03,293 --> 01:35:07,361
♪ Escucha, escucha, dentro ♪

1765
01:35:07,363 --> 01:35:11,533
♪ Ooh ooh ♪

1766
01:35:11,535 --> 01:35:13,470
♪ Sí, sí ♪

1767
01:35:17,107 --> 01:35:20,044
♪ Sí, sí ♪

1768
01:35:22,411 --> 01:35:23,310
♪ Sí, sí ♪

1769
01:35:23,312 --> 01:35:28,615
♪ Tú y yo,
Nos despedimos ♪

1770
01:35:28,617 --> 01:35:34,756
♪ ¿Cuándo te volveré a ver? ♪

1771
01:35:34,758 --> 01:35:39,427
♪ Tú y yo,
Nos despedimos ♪

1772
01:35:39,429 --> 01:35:45,033
♪ ¿Cuándo te volveré a ver? ♪

1773
01:35:45,035 --> 01:35:50,038
♪ Tú y yo,
Nos despedimos ♪

1774
01:35:50,040 --> 01:35:55,342
♪ ¿Cuándo te volveré a ver? ♪

1775
01:35:55,344 --> 01:36:00,382
♪ Tú y yo,
Nos despedimos ♪

1776
01:36:00,384 --> 01:36:05,119
♪ ¿Cuándo te volveré a ver? ♪

1777
01:36:05,121 --> 01:36:06,087
♪ Sí, sí ♪

1778
01:36:06,089 --> 01:36:10,160
(DESVANECIMIENTO):
♪ ¿Cuándo te volveré a ver? ♪

1779
01:36:11,428 --> 01:36:16,631
♪ ¿Cuándo te volveré a ver? ♪

1780
01:36:16,633 --> 01:36:18,568
♪ ♪

1781
01:36:48,665 --> 01:36:50,601
♪ ♪

1782
01:37:20,696 --> 01:37:22,632
♪ ♪

1783
01:37:52,728 --> 01:37:54,664
♪ ♪

1784
01:38:24,760 --> 01:38:26,696
♪ ♪

1785
01:38:56,793 --> 01:38:58,728
♪ ♪

1786
01:39:28,825 --> 01:39:30,760
♪ ♪

1787
01:40:00,857 --> 01:40:02,793
♪ ♪

1788
01:40:32,888 --> 01:40:34,824
♪ ♪

1789
01:41:04,920 --> 01:41:06,856
♪ ♪

1790
01:41:36,952 --> 01:41:38,888
♪ ♪

1791
01:42:08,985 --> 01:42:10,920
♪ ♪

1792
01:42:41,017 --> 01:42:42,952
♪ ♪

1793
01:43:10,580 --> 01:43:12,515
(TERMINA LA MÚSICA)										

1793
01:43:13,305 --> 01:43:19,182
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org